8 de enero de 2025
Estimados amigos:
Frederick Forsyth es uno de los autores británicos más conocidos, y sus libros, muchos de ellos enfocados en acontecimientos históricos novelados, son traducidos a la gran mayoría de los idiomas. Entre sus obras más conocidas están “El Dia del Chacal”, “El expediente Odessa”, “Los perros de la guerra”, etc., y muchas de ellas han sido llevadas al cine.
Una de sus últimas obras es autobiográfica, “El Intruso, mi vida en clave de intriga” (titulo original en Inglés “The Outsider, my life in intrigue”, Editorial Penguin Random House, 2017).
“Años después de Berlín, la despiadada DINA, la policía secreta del no tan santo Salvador Allende, de Chile, fue transferida sin la menor incidencia al servicio del general Pinochet. Hasta utilizaban las mismas salas de tortura. Lo único que cambió fueron las víctimas”.
Impactado por la lectura y para descartar cualquier problema de traducción, pedí revisar la edición original inglesa y encontré:
“Years after Berlin the pretty vicious DINA, the secret police of the not-so-saintly Salvador Allende of Chile, transferred without a blip to the service of General Pinochet. They even used the same torture chambers. Only the victims changed” (Page 50)..Traducción:
Años después de Berlín, la bastante despiadada DINA, la policía secreta del no tan santo Salvador Allende de Chile, pasó sin pena ni gloria al servicio del general Pinochet. Incluso utilizaron las mismas cámaras de tortura. Sólo cambiaron las víctimas (Página 150).
Por lo tanto, no hay error en la traducción del texto, lo que existe es una monstruosa distorsión del registro histórico. Según Forsyth, la DINA, con su estructura, jerarquía, integrantes, centros de tortura y de desaparición de personas, asesinatos cometidos en Chile y en el exterior, y fines de destrucción física de opositores, habría sido creada por el Presidente Allende y Pinochet solo la “habría heredado”.
Este “relato” no tiene justificación alguna por cuanto Forsyth, como ciudadano y como residente en el Reino Unido pudo tener fácil acceso, si lo hubiera querido, a los expedientes y registros del Tribunal de Bow Street en Londres que vio, entre fines de 1998 e inicios del 2000, los antecedentes colocados por las partes para consideración de los magistrados ingleses frente a la solicitud de extradición de Pinochet por la Justicia de España, acusado por crímenes contra la humanidad.
En esas circunstancias envié una carta a Mr. Forsyth a su domicilio en Buckinghamshire, Inglaterra, en julio de 2023, seguida por otra carta a Penguin Random House Company, en Londres, solicitando que en las eventuales siguientes ediciones del libro en comento, se corrigiera el párrafo en cuestión.
No tuve respuesta.
Posteriormente puse en antecedentes de la situación a Amnesty International en Londres (una de los denunciantes de Pinochet en 1998), quienes atentamente me respondieron que enviara la comunicación a la División Internacional de Amnesty, y no a la División Inglesa con la que me había comunicado, aunque ellos mismos, mediante conductos internos, también lo harían.
Por último, en octubre de 2024, tres meses atrás, envié respectivas y sucesivas comunicaciones informando de todo lo anterior a la Senadora Isabel Allende (hija del Presidente gratuitamente injuriado), a la Sra. Marcia Tambutti (Presidenta de la Fundación Salvador Allende y nieta del Presidente), y a la Sra. Fanny Pollarolo, encargada de Derechos Humanos del Partido Socialista.
De ninguna de ellas recibí ni siquiera un acuse de recibo. Tal parece que “la defensa de la verdad”, el resguardo de la Historia, y la debida protección de la imagen e integridad política del Presidente Salvador Allende no están entre las prioridades establecidas por las personas anteriormente mencionadas.
Review
Elogios para Frederick Forsyth y El intruso
“Este hombre ha tenido una vida sorprendente. Más original que la ficción”. —The Washington Post
“Espectacular”. —The Wall Street Journal
“El señor Forsyth es inteligente. Muy inteligente y enormemente entretenido”. —Daily Telegraph
“Forsyth es un magnífico narrador”. —Daily Mail
“Si existen unas memorias que hay que leer este año, estas son las de Forsyth. Se leen como una novela protagonizada por James Bond”. —The Irish Independent
“Forsyth insiste en que este libro no es una autobiografía, así que diré que es uno de los más emocionantes y gratificantes recuentos vitales, relatado casi de modo cronológico y escrito por el propio autor, de cuantos he leído”. —The Sunday Times
Comunicado sobre triunfo de José Antonio Kast
15 de diciembre de 2025
Como Espacios de Memoria y Memoriales que integramos la Coordinadora Nacional de Sitios de Memoria, enfrentamos este escenario con claridad y firmeza: NO guardaremos silencio frente a proyectos políticos que amenazan la verdad histórica, la justicia y los Derechos Humanos.
«…los derechos no son privilegios, y el futuro no se negocia». La lucha continúa
15 de diciembre de 2025
«Desde la izquierda sabemos algo que otros olvidan: los cambios profundos nunca han sido lineales. Cada avance ha tenido retrocesos, cada conquista ha nacido de la perseverancia tras la frustración. Hoy no bajamos la cabeza; hoy tomamos aire, aprendemos y seguimos.»
De feministas, socialistas, populares, terroristas y cínicos, con el Sáhara Occidental okupado de fondo
09 de diciembre de 2025 Artículo publicado originalmente el 13 de noviembre de 2025 en el periódico El Independiente. Lo republicamos con la autorización del autor. La Redacción de…
La educación después del genocidio de Gaza según René Vega Cantor
27 de noviembre de 2025
pese a los bloqueos, asesinatos sistemáticos y bombardeos continuos que soporta Gaza desde hace varias décadas, el nivel educativo de su población es sorprendente, con un bajo índice de analfabetismo (del 0 o el 2% según las fuentes). Gaza tiene uno de los niveles más altos de matrícula escolar en el mundo, que alcanza la cifra de un 95% de niños cursando la educación básica.