Alemania, hasta hoy, sigue siendo refugio seguro para criminales condenados de Colonia Dignidad 

Queridos amigos y amigas,

les enviamos como documento adjunto un resumen de prensa – bastante extenso- sobre lo ocurrido en los últimos meses en el caso Colonia Dignidad.

A finales de enero la Corte Suprema de Chile condenó a 21 personas por su participación en los abusos sexuales cometidos contra niños chilenos en Colonia Dignidad. Seis de los acusados recibieron condenas de prisión efectiva. Cinco de ellos ya están cumpliendo su condena en la cárcel de Cauquenes. El sexto, Hartmut Hopp, aún goza de impunidad en Krefeld/Alemania. La fiscalía de Krefeld ha abierto investigaciones contra él por varios delitos, pero hasta el momento no ha dictado acusación. Sin embargo, existe ahora la posibilidad de que Chile solicite a Alemania el cumplimiento de la condena chilena. Si esto ocurriese, una corte alemana, después de analizar el proceso judicial chileno, ordenaría el cumplimiento de la condena chilena contra Hopp en una prisión alemana.

Saludamos a este fallo de la Corte Suprema. Sin embargo, al mismo tiempo, es preciso recordar que la mayor parte de los crímenes cometidos por Colonia Dignidad no han sido esclarecidos. Esto es especialmente el caso de los crímenes contra los Derechos Humanos cometidos por Colonia Dignidad en colaboración con la DINA. Después de haber transcurrido muchos años la mayoría de los procesos judiciales por torturas y desapariciones de personas en Colonia Dignidad siguen sin sentencia de primera instancia. Muchas partes oscuras ni siquiera han sido investigadas. Estos procesos los lleva el Ministro de Fuero Jorge Zepeda, que también mantiene sin revelar y como secreto de estado a las miles de fichas encontradas en 2000 y 2005 en Colonia Dignidad. Estas fichas presumiblemente podrían ser un gran aporte al esclarecimiento de los crímenes cometidos en Colonia Dignidad

La justicia alemana en el pasado tampoco ha contribuido a esclarecer el caso Colonia Dignidad. Todas las investigaciones judiciales sobre Colonia Dignidad en Alemania han sido archivadas sin resultado alguno. Exigimos que ahora se lleven investigaciones serias contra Hartmut Hopp. Y Hopp sólo es la «punta del iceberg»: en los últimos años una serie de presuntos criminales de Colonia Dignidad ha huido a Alemania – sustrayéndose de la justicia chilena. No deben gozar de impunidad en Alemania. Al igual que en el caso Hopp aquí se requiere de una cooperación eficiente entre las instancias chilenas y alemanas.

Nuestro grupo JusticiaMemoriaColoniaDignidad en las últimas semanas ha participado en una serie de actividades de protesta para exigir una aceleración de los juicios y un esclarecimiento completo de los crímenes cometidos por Colonia Dignidad. Estas actividades han sido difundidas ampliamente por los medios de comunicación. El día 04 de Febrero un grupo de personas que fueron torturadas en Colonia Dignidad junto a activistas de DDHH y representantes de Sitios de Memoria entregaron una carta abierta en el Palacio de la Moneda y en la embajada de Alemania. En esta carta, entre otras cosas, se exigía la construcción de un memorial en recuerdo a las víctimas de Colonia Dignidad.

El 23 y el 24 de marzo a través de una Funa frente a la casa de Hartmut Hopp en Krefeld y una romería a Colonia Dignidad nuevamente se levantaron las demandas de Verdad y Justica.

El Gobierno alemán, al parecer, ha percibido este mensaje. Contestó ante una consulta parlamentaria de un diputado (Hans-Christian Ströbele) que «Gobierno Federal es plenamente consciente del sufrimiento de las víctimas de la Colonia Dignidad» y que ya habría tomado contacto con instancias chilenas para implementar proyectos de Memoria. Además, el gobierno alemán por primera vez admitió que el servicio secreto alemán (BND) informaba al gobierno sobre los sucesos en Colonia Dignidad.

Para implementar medidas de Memoria adecuadas y llevar adelante un esclarecimiento jurídico, político e histórico del caso Colonia Dignidad seguramente hará falta más presión por parte del mundo de Derechos Humanos en Chile y Alemania.

Este 11. de Septiembre se conmemoran 40 años del golpe militar en Chile. Ya es hora que los gobiernos de Chile y Alemania asuman su responsabilidad de esclarecer este oscuro capítulo en forma comprometida.

Los/las mantendremos informados sobre las próximas actividades de información y protesta y nos alegraremos de cualquier apoyo o propuesta en este sentido.

Saludos cordiales,

F. Paul Heller

JusticiaMemoriaColoniaDignidad

justiciamemoriacoloniadignidad@gmail.com

Betreff: Colonia Dignidad Pressedossier/ Resumen de Prensa I-IV 2013

Liebe Freundinnen und Freunde,

Im Anhang senden wir Euch ein – zugegebenermassen sehr umfangreiches – Dossier über die Vorgänge der letzten Zeit in Sachen Colonia Dignidad (CD).
Es hat sich in den ersten Monaten des Jahres  Einiges getan:

Ende Januar hat der Oberste Gerichtshof in Chile 21 Personen wegen des sexuellen Missbrauchs an chilenischen Kindern in der Colonia Dignidad verurteilt. Sechs der Verurteilten wurden zu mehrjährigen Haftstrafen verurteilt. Fünf von ihnen sitzen inzwischen im Gefängnis von Cauquenes. Der sechste, Hartmut Hopp, lebt weiterhin straflos in Krefeld. Obwohl die Krefelder Staatsanwaltschaft seit 2011 wegen verschiedener Straftatbestände gegen ihn ermittelt, wurde bislang keine Anklage gegen ihn erhoben. Möglich erscheint jedoch nun, dass die chilenische Justiz in den nächsten Monaten Deutschland um die Vollstreckung der chilenischen Haftstrafe ersucht.

Nach einer Prüfung des zuständigen Landgerichts, ob im chilenischen Verfahren juristische Mindeststandards eingehalten wurden, müsste Hopp dann seine Haftstrafe von 5 Jahren in einem deutschen Gefängnis absitzen.

Das chilenische Urteil ist zu begrüßen. Es ruft jedoch gleichzeitig in Erinnerung, dass ein Großteil der von der Colonia Dignidad begangenen Verbrechen bis heute nicht aufgearbeitet wurde. Dies trifft insbesondere auf die von der Colonia Dignidad in Zusammenarbeit mit der DINA, dem Geheimdienst der chilenischen Militärdiktatur, begangenen Menschenrechtsverbrechen zu. Viele chilenische Gerichtsverfahren bezüglich Folter und Mord in der Colonia Dignidad sind nach vielen Jahren immer noch ohne erstinstanzliches Urteil. Viele dunkle Stellen wurden noch gar nicht untersucht. Diese Verfahren werden von Sonderrichter Jorge Zepeda am Berufungsgericht von Santiago geführt, der auch seit Jahren das in der Colonia Dignidad in den Jahren 2000 und 2005 aufgefundene Geheimarchiv als Staatsgeheimnis unter Verschluss hält. Eine Offenlegung dieser «Fichas» (Karteikärten) könnten sicherlich vieles zu einer Aufklärung der Verbrechen der Colonia Dignidad beitragen.

Auch die deutsche Justiz ist bei der Aufarbeitung des Falles Colonia Dignidad gefragt und hat in der Vergangenheit eine unrühmliche Rolle gespielt. Alle Ermittlungsverfahren bzgl. der Colonia Dignidad und ihrer Verbrechen wurden in den letzten Jahrzehnten ergebnislos eingestellt. Nun muss engagiert gegen Hartmut Hopp ermittelt werden. Und Hartmut Hopp ist nur die «Spitze des Eisbergs», mehrere mutmaßliche CD-Verbrecher haben sich in den letzten Jahren dem Zugriff der chilenischen Justiz entzogen und sind nach Deutschland geflohen. Sie dürfen hier nicht straffrei bleiben! Wie auch im Fall Hopp ist hier eine proaktive Zusammenarbeit mit chilenischen Strafverfolgungsbehörden gefragt.

Um eine Beschleunigung der juristischen Verfahren und eine vollständige Aufklärung der von der Colonia Dignidad begangenen Verbrechen einzufordern, hat sich unsere Zusammenschluss JusticiaMemoriaColoniaDignidad in den letzten Wochen an einer Reihe von Prostestveranstaltungen beteiligt, über die auch in den Medien umfangreich berichtet wurde. So übergaben in der CD gefolterte Menschen und Vertreter_innen von Menschenrechts-organisationen und Gedenkstätten am 04 Februar in Santiago de Chile im Regierungspalast und in der deutschen Botschaft einen offenen Brief, in dem sie unter anderem eine Gedenkstätte und erinnerungspolitische Maßnahmen forderten. Am 23 und 24 März wurden die Forderungen nach Gerechtigkeit und Aufarbeitung durch eine Funa vor dem Haus von Hartmut Hopp in Krefeld und durch eine Mahnwache am Eingangstor der Colonia Dignidad in Chile erneut bekräftigt.

Von der deutschen Regierung scheinen diese Forderungen vernommen worden zu sein. Auf eine von Hans-Christian Ströbele eingereichte Bundestagsanfrage antwortete sie, dass sich die Bundesregierung «des großen Leides der Opfer der Colonia Dignidad bewußt sei» und bereits mit chilenischen Stellen wegen Erinnerungsmaßnahmen in Kontakt stehe. Auch wurde zum ersten Mal zugegeben, dass der Bundesnachrichtendienst der Bundesregierung über die Vorgänge in der Colonia Dignidad berichtete.

Um angemessene Gedenkmaßnahmen umzusetzen und die strafrechtliche und politisch-historische Aufarbeitung des Falls Colonia Dignidad voranzutreiben, braucht es sicherlich noch einigen Druck seitens Menschenrechts- und Opfergruppen in Chile und in Deutschland.

Am 11. September 2013 jährt sich der chilenische Militärputsch zum 40. Mal. Es wird Zeit, in Chile und in Deutschland die Aufklärung des dunklen Kapitels Colonia Dignidad engagiert anzugehen.

Wir halten Euch über weitere Informations- und Protestveranstaltungen auf dem Laufenden und freuen uns über neue Mitstreiter_innen, Vorschläge und Informationen.

Herzliche Grüsse,

F. Paul Heller

JusticiaMemoriaColoniaDignidad