Chile: «Lafken, la historia de su ley»
por ICCA Consortium
10 meses atrás 3 min lectura
28 de julio de 2023
Lafken en mapudungún significa mar, lago o espejo de agua.
Chile, «Lafken, la historia de su ley» es un documental que narra la historia de la Ley 20.249, más conocida como Ley Lafkenche, que dio paso en 2008 a la creación de los Espacios Costeros Marinos de Pueblos Originarios (ECMPO). Esta historia cuenta 10 años de una idea que se construyó en colectivo por el Pueblo Lafkenche y que significó un arduo trabajo para que fuera aprobada en el Congreso de Chile.
La Fundación Superación de la Pobreza, a través de su programa Servicio País, apoyó esta iniciativa, entregando apoyo técnico a la Identidad Lafkenche.
Este documental, que fue publicado en 2020, es la historia de un triunfo improbable. Esta película fue subtitulada con el apoyo del Consorcio TICCA, gracias a una subvención de la Oak Foundation.
Josefina Boris y Daniela Campos Rubio se encargaron de los subtítulos en español;Sterling Ellsworth, de los subtítulos en inglés, y Rachel Babin y Mathilde Craker, de los subtítulos en francés.
[English]
Lafken in Mapudungún means sea, lake, or water mirror. Set in Chile, «Lafken, la historia de su ley» is a documentary that tells the story of law 20.249, better known as the Lafkenche Law. In 2008, this law created the Marine Coastal Spaces of Native Peoples. This movie tells the story of a 10-year-old idea built collectively by the Lafkenche People. It meant a lot of hard work to get it approved and passed by the Chilean Congress. Through its SERVICIO PAIS program, the Fundación Superación de la Pobreza supported this initiative, providing technical support to the Lafkenche Identity. This documentary, released in 2020, is the story of an improbable triumph. The ICCA Consortium supported this film’s sub-titling thanks to a grant from the Oak Foundation. Josefina Boris and Daniela Campos Rubio provided the Spanish subtitles; Sterling Ellsworth provided the English subtitles; and Rachel Babin and Mathilde Craker provided the French subtitles.
[Francais]
Lafken, en langue mapudungún, signifie mer, lac ou miroir d’eau. Le documentaire « Lafken, la historia de su ley » se déroule au Chili et retrace l’histoire de la loi 20.249, plus connue sous le nom de loi Lafkenche. Cette loi donna lieu, en 2008, à la création des Espaces marins côtiers des Peuples Autochtones. Ce film relate les 10 années de travail acharné pour qu’une idée, élaborée collectivement par le Peuple Lafkenche, soit approuvée et adoptée par le Congrès chilien. La Fundación Superación de la Pobreza (Fondation pour éradiquer la pauvreté, FUSUPO), par le biais de son programme SERVICIO PAIS, a contribué à cette initiative en apportant un soutien technique à l’identité Lafkenche. Ce documentaire, sorti en 2020, est l’histoire d’un triomphe improbable. Ce film a été sous-titré avec le soutien du Consortium APAC, grâce à une subvention de la Fondation Oak. Josefina Boris et Daniela Campos Rubio ont réalisé les sous-titres en espagnol ; Sterling Ellsworth a réalisé les sous-titres en anglais ; et Rachel Babin et Mathilde Craker ont réalisé les sous-titres en français.
Los pescadores de Mehuin y Queule contra la "armada invencible"
Artículos Relacionados
Polisario insta a Marruecos a respetar principios de Unión Africana
por Waldo Mendiluza (Prensa Latina)
7 años atrás 2 min lectura
«Por la Paz en América Latina»
por Vania Ramírez (Estocolmo, Suecia)
5 años atrás 1 min lectura
Escritor Iván Vera-Pinto realizará en Iquique lanzamiento de una colección de libros
por piensaChile
2 años atrás 3 min lectura
"Que el miedo no te paralice": manifestantes llegan a Plaza de la Dignidad en medio de la pandemia
por La Calle
4 años atrás 1 min lectura
Francia Márquez Mina: “Colombia es un país pensado desde el neoliberalismo”
por CLACSO TV (Argentina)
2 años atrás 1 min lectura
Operatio Impunitatis: las maniobras para ahogar la causa penal contra los cardenales Ezzati y Errázuriz
por Héctor Cossio y Nicole Martínez (Chile)
3 años atrás 21 min lectura
Solidaridad con Julian Assange – Free Julian Assange
por Solidaridad Internacional
1 día atrás
La batalla del fundador de WikiLeaks, Julian Assange, para evitar la extradición a Estados Unidos ha recibido un gran impulso este lunes después de que el Tribunal Superior de Londres haya dictaminado que las garantías de Estados Unidos sobre su caso eran insatisfactorias y que obtendría una audiencia de apelación completa.
Milei se erige en líder de la Internacional de Ultraderecha
por La Base
1 día atrás
Pablo Iglesias, Paola Aragón, Manu Levin e Inna Afinogenova analizan la estrategia ideológica de las nuevas ultraderechas, a raíz de la crisis diplomática entre España y Argentina desatada por los insultos de Milei contra Sánchez desde el acto de VOX en Madrid,
Salka Embarek: «Soy el Sáhara»
por Capire
4 días atrás
“El poema ‘Soy el Sáhara’ lo escribí en octubre del 2009, después de unas declaraciones del portavoz del régimen marroquí descalificando al POLISARIO y menospreciando al pueblo saharaui. Nos llamó ‘fanfarrones’, se burló públicamente de nuestra decisión y capacidad para retomar las armas ante la sistemática violación de nuestros derechos humanos y el menosprecio a la legislación internacional.
Estudiantes acampan en la en Casa Central de la U: «Estamos en alerta hasta que Chile rompa relaciones con Israel»
por piensaPrensaTV (Chile)
6 días atrás
«Estamos en alerta hasta que Chile rompa relaciones con Israel»: Catalina Lufín, Pdta federación Estudiantes de la U de Chile. En banderazo y acampada por palestina en la casa Central.