Eurodiputados instan a Eurostat a corregir en su mapa las fronteras de Marruecos y el Sáhara Occidental

Los eurodiputados Bodil Valero y Florent Marcellesi  instaron a la Oficina Estadística Europea (Eurostat) a corregir, en su base de datos sobre comercio intra y extracomunitario (Comext),  el mapa mundial que delimita las fronteras del Sáhara Occidental a los territorios liberados por el Frente Polisario.

En esa base de datos (Comext) también se encuentra un mapa de Marruecos que presenta un único territorio que va del norte de este país al sur del Sáhara Occidental, relegado al rango de provincia del sur marroquí. «Nos dirigimos a ustedes con respecto de una representación en línea incorrecta de Marruecos (…) y esperamos que ustedes tomen medidas correctivas urgentes», manifiestan en una carta dirigida a la Dirección General de Eurostat, que depende de la Comisión Europea.

Tras señalar que este mapa mundial, actualmente accesible en Comext, representa el Sáhara Occidental que cubre solamente la parte del territorio controlada por el Frente Polisario, los eurodiputados subrayaron que el Sáhara Occidental también abarca los territorios situados al oeste, ocupados por Marruecos, de conformidad con la descripción dada por la Organización de Naciones Unidas (ONU) cuando se incluyó el Sáhara Occidental en su lista de territorios no autónomos.

En este sentido, Bodil Valero y Florent Marcellesi recordaron que ni la Unión Europea (UE) ni sus Estados miembros ni ningún otro país del mundo reconocieron la pretendida soberanía de Marruecos sobre el Sáhara Occidental.

Para estos eurodiputados, el mapa del sitio de Eurostat «no cumple» con la sentencia del Tribunal de Justicia de la UE (TJUE) del 21 de diciembre de 2016, que concluyó que el Sáhara Occidental y Marruecos son dos territorios «separados y distintos» y que los Acuerdos de asociación y liberalización UE-Marruecos no se aplican en el Sáhara Occidental.

“Manipulación”

Los eurodiputados manifestaron estar «muy preocupados» por esta «manipulación» de las fronteras territoriales de Marruecos por parte de Eurostat, agregando que podría afectar a la recopilación de datos sobre los flujos comerciales entre el Sáhara Occidental y la UE e «inducir en error a los operadores económicos».

Al respecto, recordaron que la Comisaria Europea encargada del Comercio, Cecilia Malmström, reconoció en una carta dirigida al Presidente de la Comisión INTA del Parlamento Europeo que solicitaba datos los datos estadísticos sobre los intercambios de la UE con el Sáhara Occidental, que los productos importados en la UE del Sáhara Occidental antes de la sentencia del TJUE entraron en el mercado comunitario bajo el código ISO-MA, beneficiándose así de los aranceles preferenciales establecidos en el acuerdo de asociación UE-Marruecos.

Como consecuencia del etiquetado fraudulento de los productos del Sáhara Occidental, «las estadísticas colectadas por los Estados miembros de la UE y compiladas por Eurostat subestimaron el volumen de intercambios comerciales entre la UE y el Sáhara Occidental», afirmaron los eurodiputados. «Esto plantea serias dudas sobre la fiabilidad de las estadísticas sobre los intercambios comerciales de la UE con Marruecos y con el Sáhara Occidental, colectadas por Eurostat desde la decisión del TJUE», añadieron.

Por lo tanto, a raíz de la sentencia del TJUE, todos los productos originarios del Sáhara Occidental deben por lo tanto llevar el código ISO EH cuando entren en el mercado de la Comunidad Europea.

«Les instamos a realizar las modificaciones necesarias para garantizar que el territorio del Sáhara Occidental incluya la parte oeste, actualmente bajo ocupación marroquí, que se aplique el código ISO apropiado a los productos originarios del Sáhara Occidental y que sus servicios sean conscientes de esta cuestión con el fin de garantizar una recolección fiable de datos sobre el comercio con el Sáhara Occidental «, concluyeron en su carta.

Gracias a: Tlaxcala
Fuente: https://www.spsrasd.info/news/es/node/13167
Fecha de publicación del artículo original: 20/01/2018
URL de esta página en Tlaxcala: http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=22578 

Conflit du Sahara Occidental
Eurostat exhorté à apporter une correction à sa carte limitant les frontières régionales
le 21.01.18 | 12h00

Les députés européens Bodil Valero et Florent Marcellesi ont exhorté l’Office européen des statistiques (Eurostat) à corriger sur sa base de données sur le commerce intra et extra-communautaire (Comext) une carte géographique mondiale qui limite les frontières du Sahara occidental aux territoires libérés par le Front Polisario, rapporte l’APS.

Sur cette base de données (Comext), on trouve également une carte du Maroc qui présente d’un seul tenant un territoire allant du nord de ce pays au sud du Sahara occidental, relégué au rang de province du Sud marocain. «Nous vous écrivons à propos d’une représentation en ligne erronée du Maroc (…) et nous espérons que vous prendrez des mesures correctives urgentes», ont-ils écrit dans une lettre adressée à la direction générale d’Eurostat qui relève de la Commission européenne.

Faisant remarquer que cette carte mondiale, actuellement accessible sur Comext, représente le Sahara occidental comme couvrant seulement la partie du territoire contrôlé par le Front Polisario, les eurodéputés ont souligné que le Sahara occidental englobe également les territoires à l’Ouest, occupés par le Maroc, conformément à la description retenue par l’Organisation des Nations unies (ONU), lorsqu’elle a inscrit le Sahara occidental sur sa liste de territoires non autonomes. Bodil Valero et Florent Marcellesi ont tenu, à ce titre, à rappeler que ni l’Union européenne (UE) et ses Etats membres, ni aucun autre pays dans le monde n’a reconnu la prétendue souveraineté du Maroc sur le Sahara occidental. Pour ces eurodéputés, la carte géographique sur le site Eurostat «n’est pas conforme» à l’arrêt de la CJUE du 21 décembre 2016, qui a conclu que le Sahara occidental et le Maroc sont deux territoires «séparés et distincts» et que les accords d’association et de libéralisation UE-Maroc ne s’appliquent pas au Sahara occidental.

«Manipulation»

Les députés européens se sont dits «très préoccupés» par cette «manipulation» des frontières territoriales du Maroc par Eurostat qui, ont-ils poursuivi, pourrait affecter la collecte de données concernant les flux commerciaux entre le Sahara occidental et l’UE et «induire en erreur les opérateurs économiques». Ils ont rappelé, à ce propos, que la commissaire européenne en charge du Commerce, Cecilia Malmström, a reconnu, dans une correspondance adressée au président de la commission INTA du Parlement européen qui sollicitait des données statistiques sur les échanges de l’UE avec le Sahara occidental, que les produits importés dans l’UE du Sahara occidental avant l’arrêt de la CJUE sont entrés dans le marché communautaire sous le code ISO-MA, bénéficiant ainsi des tarifs préférentiels prévus dans l’accord d’association UE-Maroc.
Conséquence de l’étiquetage frauduleux des produits du Sahara occidental, «les statistiques collectées par les Etats membres de l’UE et compilées par Eurostat ont sous-estimé le volume des échanges commerciaux entre l’UE et le Sahara occidental», ont soutenu les eurodéputés. «Cela soulève des doutes importants quant à la fiabilité des statistiques sur les échanges commerciaux de l’UE avec le Maroc et le Sahara occidental, collectées par Eurostat depuis la décision de la CJUE», ont-ils ajouté. Suite à l’arrêt de la CJUE, ont-ils poursuivi, tous les produits originaires du Sahara occidental doivent donc porter le code ISO EH à leur entrée sur le marché communautaire européen. «Nous vous exhortons à apporter les modifications nécessaires afin de s’assurer que le territoire du Sahara occidental englobe la partie ouest, actuellement sous occupation marocaine, que le code ISO approprié est appliqué aux produits originaires du Sahara occidental, et que vos services soient sensibilisés à cette question afin d’assurer une collecte fiable de données sur le commerce avec le Sahara occidental», ont-ils conclu.

Gracias a: Tlaxcala
Fuente: https://www.spsrasd.info/news/es/node/13167
Fecha de publicación del artículo original: 20/01/2018
URL de esta página en Tlaxcala: http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=22578