María Tralcal: «Los huelguistas están entrando en una etapa crítica» (56 días)

Los familiares “todavía no vimos ningún proyecto”, en relación al
anuncio gubernamental de modificar la Ley Antiterrorista sostuvo María
Tralcal, integrante de la Coordinación de Familiares y vocera de los
Presos Políticos Mapuche en huelga de hambre. Esposa de uno de los
cautivos, María valoró el gesto del Poder Legislativo pero señaló que
fue muy tarde y "ahora estamos en un momento crítico" para la vida de
los Mapuche aclaró en conversación con Adrián Moyano, de Radio El Arka
de Bariloche.

– María, qué nos puede comentar de la huelga.

El escenario que teníamos una semana atrás al escenario que tenemos
ahora, ha cambiado drásticamente. Durante esta semana los familiares se
reunieron en Valparaíso y en Santiago para hablar con el poder
parlamentario en donde tuvimos bastante respaldo, y el respaldo que
recibimos de ahí hizo que el Ministerio del Interior y el ejecutivo se
pronunciaran. Ahora debemos aclarar que el ejecutivo chileno se
pronunció bastante tarde, se pronunció cuando los hermanos llevaban 51
(cincuenta y un) días en huelga de hambre. Si bien consideramos el gesto
que tienen, pero nos parece que fue muy tarde. Ahora nosotros siempre
hemos dicho que estamos abiertos al dialogo porque estamos muy
preocupados por el estado de salud de los huelguistas.

Lo que pasó ayer (miércoles 01 septiembre) con la manifestación por lo
menos en Santiago que fue la que fuimos todos los familiares nos dejó
con mucho ánimo, con mucha fuerza porque los organizadores dicen que
llegaron 3000 (tres mil) personas. Entonces nosotros entendemos que ya
no es un tema de "una minoría" como siempre lo han dicho los diferentes
estados chilenos, que nos califican de "minoría", que no somos un tema
"país". Entonces con la manifestación que pasó ayer nosotros entendemos
que sí es un tema "país", que no somos minoría y que tenemos el respaldo
amplio del pueblo chileno.

– Respecto de los anuncios del poder ejecutivo de modificar la Ley
Antiterrorista y el régimen de la justicia militar. ¿Qué piensan, han
podido analizarlo, qué tan profundo han sido esos cambios?

El gobierno solo hizo los anuncios. En la práctica no nos ha presentado
ningún proyecto de modificación, ni tampoco ha hablado directamente con
la "Coordinación de familiares…" entonces entendemos que esto solo lo
hace a través de la prensa, en la práctica aún no tenemos nada. Nosotros
estuvimos estudiando los diferentes proyectos de ley de la Ley
Antiterrorista y la Ley Antiterrorista que hoy está vigente en Chile. Lo
que nosotros resumimos de eso, es que el "acto terrorista" tanto
internacional como nacional no tiene una definición clara, pero la ley
que es más ambigua en este sentido es la legislación chilena porque deja
pie a que cualquier acto se puede considerar como terrorista. Solamente
pasa por el buen criterio que se ponga después, porque los mismos actos
que son terroristas dentro de esta Ley, están considerados dentro de la
ley civil corriente. Entonces es muy ambiguo, como te digo, cualquier
persona puede ser catalogada como terrorista.

Quiero manifestar también que la huelga de hambre se inicia en petición
de un juicio justo. Los hermanos no quieren ser liberados inmediatamente
porque entienden que hay una serie de hechos que se deben investigar y
que la responsabilidad del hecho lo tienen que determinar los jueces.
Pero fuera del viciamiento de la Ley Antiterrorista que tiene el triple
de las condenas, que tiene la presencia de testigos sin rostro, el
secreto de investigación y por lo demás largas prisiones preventivas.

Los hermanos llevan más de un año y medio detenidos y todavía no hay
fecha para los juicios. Entonces esta Ley (Antiterrorista) logra
condenarlos antes de que los tribunales los inculpen. Sobre el tribunal
militar, nosotros entendemos que éste debe ser competente solo en
uniformados y en este momento está juzgando a civiles. Entonces no nos
parece.

– María tenés ganas de contarnos tu caso personal. ¿Sos familiar de quién y en que situación está?

Mi pareja está detenido. El estuvo aproximadamente 3 (tres) años en
clandestinidad porque él nunca confío en la justicia chilena. El cuando
cayó detenido, cayó por un incendio y el juicio del incendio ya se hizo y
él salió en libertad porque ni siquiera se logró comprobar si acaso el
incendio había sido intencionado o había sido accidental. Después que él
cae detenido le cargaron 4 (cuatro) causas más entonces en este momento
sigue estando en la cárcel y sistemáticamente la fiscalía ha hecho eso.
Que detiene a uno de los dirigentes, va y le carga cualquier cosa,
hechos de los que nadie ha sido responsable le cargan a los dirigentes y
ésta es una forma de contener la movilización de nuestro Pueblo y
paralizar a los dirigentes más visibles de las Comunidades. No es
solamente con él, ha pasado con mucha gente.

Por ejemplo contarte el caso mío como mujer, yo en este momento no tengo
hijos pero estábamos en proyecto de tener hijos. Entonces el proyecto
familiar de nosotros se paralizó por esta situación. Pero tenemos
hermanas que tienen 3 (tres), 4 (cuatro) hijos y que su compañero está
preso, entonces la dinámica de vivir en el campo es diferente: Los
hombres son los que cosechan, los hombres son los que cuidan los
animales y nosotras somos las que criamos. Entonces la mujer ahora se ve
enfrentada a hacer todas las tareas que tienen que ver con la
agricultura, con los animales, a criar y a visitar a nuestros compañeros
en la cárcel. Nosotros creemos que es un golpe a la integridad de las
familias y a la constitución de nuestro Pueblo Mapuche. Claramente
nosotros sentimos que hay una estrategia de exterminación de nuestro
pueblo. Ellos siempre nos han querido chilenizar e integrar a través de
medidas paternalistas que nosotros siempre hemos dicho que no nos
parece.

– ¿Cómo es el estado de salud de los presos en general?

Te puedo contar que la semana pasada nosotros evaluamos con los médicos
externos y hasta el momento los huelguistas habían perdido entre 10
(diez) y 18 (dieciocho) kilos. Eso es aproximadamente el 20% (veinte por
ciento) de su peso inicial. La doctora dice que en este momento los
Mapuche entran en una etapa critica, durante este último tiempo hemos
tenido 4 (cuatro) hermanos que se nos han desestabilizado, han tenido
complicaciones cardíacas y han ido a parar a los hospitales regionales.
En donde los procedimientos no lo sabemos, en donde sabemos que ahí se
le ha intentado sacar muestras de sangre (a los huelguistas) sin su
consentimiento y a alguno se le ha intentado alimentar vía intravenosa a
lo que nosotros como familiares y ellos como huelguistas se oponen
definitivamente porque entendemos que no se respeta su decisión de
mantener la huelga de hambre y entendemos que claramente esto es un
método de tortura.

– Cuál sería la próxima instancia de esta movilización. Por parte de la
Coordinación y de los sectores solidarios que aparece como próxima
etapa, como próxima página.

Nosotros como Coordinación hemos definido que ahora estamos en un
momento crítico porque los Mapuche se están agravando físicamente.
Manifestar que el ánimo de ellos no ha decaído, ellos siguen con la
misma insistencia, ellos siguen con la misma convicción de mantener la
huelga de hambre hasta las últimas consecuencias. Necesitamos accionar
varios espacios de discusión, nosotros hemos determinado que llamamos a
movilización a nivel nacional e internacional todos los días miércoles
hasta lograr que los hermanos logren deponer su huelga de hambre siempre
y cuando se pongan las condiciones que ellos están solicitando.

Llamamos también allá por el PuelMapu (territorio al Este) a que la
gente siga solidarizando, nos dicen que por allá hubieron
manifestaciones tanto en Buenos Aires como en Bariloche y desde acá
desde GuluMapu (territorio del Oeste) nuestro pueblo le agradece desde
el corazón porque entendemos que ustedes entienden y solidarizan con
nuestra causa y los invitamos a seguir apoyándonos. Lo hemos dicho en
alguna otra oportunidad: la lucha que estamos dando ahora como pueblo es
una lucha para toda la humanidad, para todos los pueblos. Porque
estamos luchando por mantener nuestro territorio, estamos luchando por
mantener nuestros ríos, nuestros bosques nativos, nuestras faunas,
entonces entendemos que en eso el pueblo argentino ha sido muy solidario
también.

El pueblo Mapuche que nos separó ambos estados y que creemos que somos
un mismo pueblo también sabemos que entienden porque también sentimos
que ellos están arraigados a la tierra igual que nosotros y nosotros no
consideramos que seamos un pueblo aparte. Aunque los estados nos hayan
dividido y creemos que somos un mismo pueblo.

– Este miércoles nos informaron que habría otros 3 (tres) huelguistas. ¿Es así María?

Hay 2 (dos) en la cárcel de menores de Chol-Chol. Al inicio había 3
(tres) menores, a uno de ellos la semana pasada le dieron medidas
cautelares. Esto quiere decir libertad provisoria con arresto
domiciliario. En este momento hay dos menores que se sumaron a la huelga
de hambre. Ellos se suman a la huelga de hambre adhiriendo a las
demandas de los primeros huelguistas y en solidaridad con los hermanos
que empezaron el 12 de julio la huelga de hambre, porque ellos dicen que
si no hay una solución clara ellos están dispuestos a exponerse y a
sacrificarse porque ellos también están siendo juzgados por la Ley
Antiterrorista. Son los primeros menores de edad en Latinoamérica que
están siendo juzgados por esta ley (antiterrorista) y nos parece
insólito que el gobierno no pueda resguardar los derechos del niño que
son derechos mundiales que están enmarcados dentro de las constituciones
y del derecho internacional. De velar por el derecho del niño a crecer,
a estudiar, a estar con su familia. Los chicos llevan más de un año en
prisión, entonces no entendemos la lógica de estos gobiernos.

– María, muchas gracias por el contacto con Radio El Arka de Bariloche…

Reiterar el agradecimiento a ustedes. Entendemos que los medios han sido
muy importantes en este momento y hacer la invitación nuevamente para
todos los miércoles a manifestarse a través de las acciones que ustedes
determinen conveniente. En este momento necesitamos movilizarnos para
evitar el deterioro mayor de salud de los hermanos y para poner de
manifiesto que la Ley Antiterrorista es solo un instrumento que
solamente busca contener la movilización social y el descontento de los
diferentes sectores. Así que gracias a ustedes y una invitación a seguir
apoyando.
05 / 09 / 10

*Fuente: Azkintuwe