Pineras peinlicher Patzer
Chiles Präsident
Sebastián Pinera ist in seiner Heimat für eigentümliche Äußerungen bekannt. So
hielt er die Romanfigur Robinson Crusoe für einen Helden aus historischer
Vergangenheit und verortete den betagten, aber quicklebendigen Lyriker Nicanor
Parra bereits im Jenseits. Bei seinem Deutschlandbesuch am Wochenende leistete
er sich eine neue Peinlichkeit. Weniger, weil der Ökonom in Konrad Adenauer den
Vater der Sozialen Marktwirtschaft wähnte. Sondern weil er sich im Gästebuch
des Bundespräsidenten mit dem geächteten ersten Satz der deutschen
Nationalhymne verewigte, der weltweit mit dem NS-Terror verbunden wird:
‘Deutschland über alles.’
‘Über alles,
nicht wahr?’, rief sich Pinera die Worte in Erinnerung, als er sich über das
Blatt beugte. Und fragte bei Chiles Botschafter in Deutschland, Jorge
O"Ryan Schütz, nach: ‘Hör mal, wie schreibt man ,Über alles"?’ Der
kennt Deutschland gut und sagte: ‘Umit Pünktchen, b, e, r.’ Bundespräsident
Christian Wulff ahnte wohl, dass sich Unheil anbahnte, konnte es aber nicht
stoppen. Anwesende vermerkten Betretenheit der deutschen Seite. Nach außen
reagiert das Amt diplomatisch. Der Präsident, so heißt es, habe wohl Positives
äußern wollen. Die Höflichkeit des Gastgebers gebiete, dass man mit O"Ryan
Schütz vertraulich über die Sache rede.SZ/höl
25.10.2010
*Fuente: Sueddeutsche
Traducción del texto en el diario alemán:
Pineras
vergonzoso planchazo
El presidente chileno Sebastián Pinera es conocido en su país
por sus salidas de madre. Así, por ejemplo, confundió al personaje de novela
Robinson Crusoe por un héroe del pasado histórico y puso en el más allá al viejo
literato, pero aún lleno de vida, Nicanor Parra. En su visita a Alemania el fin
de semana, se permitió una nueva vergüenza. No fue tan terrible que el
economista (Piñera) se refiriera a Konrad Adenauer como el padre de la economía
social de mercado (Nota del traductor: Adenauer fue abogado y canciller), pero
si que se inmortalizara en el libro de huéspedes de Presidente Federal con la ‘desacreditada’ primera frase del himno
nacional alemán, "Alemania sobre todo", la cual es asociada en el mundo entero
con el terror del nazi."Sobre todo, ¿no es verdad?" dijo Pinera, trayendo la frase
de su memoria, al inclinarse sobre el libro. Y le preguntó al embajador de
Chile en Alemania, Jorge O’Ryan Schütz: "Oye, como se escribe ‘Über alles’"?. El
embajador que conoce bien Alemania le dijo: "La U es con puntitos, b, e, r". El Presidente
Federal Christian Wulff intuyó la que se venía, pero no la pudo parar.
Los presentes registraron la vergüenza de la parte alemana. Hacia fuera la
presidencia reaccionó de forma diplomática. El Presidente chileno, así se dijo,
quiso expresar algo positivo. La cortesía exige que se hable de modo reservado
sobre el tema con O"Ryan Schütz.
– Traducción para piensaChile de Manuel Kirberg
Piñera firma libro de visitas de la Presidencia alemana
con cita nazi
"Alemania sobre todo", es la frase que estampó el
Mandatario y que será reemplazada por otro mensaje del jefe de Estado.
por EFE – 25/10/2010 – 08:17
El Presidente Sebastián Piñera firmó en el libro de oro de
visitas de la Presidencia
germana con una cita del antiguo himno alemán considerada nazi y que fue
omitida del actual himno oficial.
El rotativo alemán "Süddeusche Zeitung" revela hoy
que con motivo del desayuno con Christian Wulff el pasado sábado, con el que
cerraba su visita a Alemania y su gira europea, Piñera se empeñó en escribir en
el libro de visitas la frase "Deutschland über alles" (Alemania sobre
todo), con la que comenzaba el viejo himno germano.
"¿Über alles?, ¿verdad?", cita el diario a Piñera
al preguntar al embajador de Chile, Jorge O’Ryan Schütz, al parecer
ingenuamente, sobre la polémica frase, que el diplomático se ocupó de
deletrearle.
El diario añade que Wulff, quien estaba a su lado, siguió la
conversación entre Piñera y su embajador con asombro y embarazo, pero no pudo
detener a su homólogo cuando escribía.
El rotativo destaca que la Presidencia alemana
reaccionó diplomáticamente ante el incidente, subrayó que Piñera solo quiso
expresar algo positivo y señaló que el tema fue tratado posteriormente de
manera discreta con el embajador chileno.
Fuentes presidenciales comentaron que la hoja con la
embarazosa frase y firma de Piñera será eliminada del libro de visitas y que se
ha solicitado al Presidente que escriba otro saludo para sustituir a la
primera.
*Fuente: La Tercera
Artículos Relacionados
En México, la ciudadanía armada va pasando de la autodefensa a la autogestión
por Víctor M. Toledo (México)
11 años atrás 3 min lectura
El acceso comienza por la calidad de la información
por ProAcceso (Chile)
19 años atrás 4 min lectura
CUT: Más que decepción, hay indignación con la Presidenta Bachelet
por Cooperativa (Chile)
17 años atrás 1 min lectura
Cuba pone 1.700 médicos a disposición de Bolivia
por Agencia Xinhua
18 años atrás 2 min lectura
Intendente de Santiago impide celebraciones del 1 de mayo como en tiempos de dictadura
por CGT - MOSICAM (Chile)
18 años atrás 3 min lectura
"En una época de universal engaño, decir la verdad constituye un acto revolucionario"
por Argenpress
18 años atrás 2 min lectura
Fernando Olivera sobre muerte de Fujimori: «Este Estado corrupto está rindiendo honores a un capo de la corrupción»
por La República (Perú)
3 horas atrás
El exministro criticó duramente los honores póstumos a Fujimori, señalando que el fujimorismo sigue influyendo en el Gobierno de Dina Boluarte y alertó sobre los riesgos de un fraude electoral con Keiko Fujimori.
Venezuela: Detienen a tres estadounidenses y dos españoles por su vinculación con un plan «terrorista»
por Medios Internacionales
1 día atrás
«Venezuela ha estado bajo asedio constante del imperialismo y sus aliados que no tienen escrúpulos de ninguna naturaleza», denunció el ministro de Relaciones Interiores, Justicia y Paz de Venezuela, Diosdado Cabello.
Hipocresía del gobierno español: niega asilo a joven saharaui perseguido por el ocupante marroquí
por Francisco Carrión (España)
1 semana atrás
El propio joven, que se halla en la sala de inadmitidos de la terminal 1 de aeropuerto Adolfo Suarez Madrid-Barajas tras viajar desde Casablanca, ha padecido repetidas arrestos y vejaciones a manos del aparato policial marroquí en la ex provincia española, ocupada desde 1976 por la monarquía alauí.
Gaza / Israel: Fiscal de la Corte Penal Internacional (CPI) reafirma urgencia de emitir órdenes de arresto
por Nicolas Boeglin (Costa Rica)
3 semanas atrás
«En un documento remitido el pasado 23 de agosto a la Sala de lo Preliminar de la Corte Penal Internacional (CPI), el Fiscal de la CPI ha reiterado su solicitud de órdenes de arresto contra dirigentes israelíes (su Primer Ministro y su Ministro de Defensa) y contra tres líderes del Hamás.»