Opiniones sobre la Visita del Embajador…

Nota de la Redacción: Aunque el autor no lo menciona, PiensaChile publicó la nota enviada por el mismo a nuestro sitio, e incluyó la entrevista a Mr. kelly y la entrevista a una dirigente de “Villa Grimaldi” que les hizo El Mostrador. Ahora reproducimos el presente texto, aunque no nos fue enviado por su autor, sin ninguna modificación ni edición..

---

Uno de los elementos fundamentales de una democracia es la libertad de expresion.  Y la libertad de expresion no es tan solo la posibilidad de informar sobre un hecho o que alguien pueda emitir un juicio o una opinion, sino que esa informacion, ese juicio, o esa opinion sea difundida dentro del cuerpo social y recepcionada y evaluada por sus demas integrantes.   La visita del Embajador de Estados Unidos a la Villa Grimaldi, realizada recientemente, no tuvo la cobertura que quizas hubiera merecido.  Tan solo el Diario digital El Mostrador, el Noticiario 24 horas de Television Nacional de Chile, la Radio Cooperativa y su cadena de emisoras, y el periodico en ingles "The Santiago Times" incluyeron notas sobre ella   –aparte de la propia pagina web de la Embajada de Estados Unidos en Santiago–.  Los demas medios de comunicacion decidieron ignorarla, privando al cuerpo social de la informacion y, a traves de ello, imposibilitando el conveniente debate ante un hecho de esta naturaleza.

La construccion de una democracia es una tarea colectiva; y por lo tanto, el flujo de la informacion para posibilitar el debate es tambien una tarea de todos.   Ante el vacio de informacion antes senalado creo conveniente reportar que recibi mas de doscientos mensajes, desde Chile y desde el exterior, reaccionando ante la informacion difundida.   Una gran mayoria de ellos la evaluaba como muy positiva, positiva, o esperanzadora.  Apoyaban sus conclusiones en lo simbolico y potente del lugar   –por su historia y significado–   y lo contradictorio del hecho de que el propio embajador de Estados Unidos hubiera solicitado conocerlo. 

Aproximadamente una cuarta parte de esos mensajes manifestaban opiniones en contrario, evaluandola como muy negativa, negativa, o expresando consideraciones que contenian distintos matices.

De entre estas ultimas, las evaluaciones muy negativas, negativas, o las que contenian matices a considerar, efectue una breve seleccion que Uds. podran encontrar y leer a continuacion.   Me imagino que, al haberse tomado la molestia de enviarmelos, los remitentes habrian querido que su contenido fuera conocido por otros, por lo tanto, al difundirlo, estoy cumpliendo esos propositos.  Lo hago  para facilitar el flujo e intercambio de informacion y dar la posibilidad a conocer las opiniones de otros (algo en lo que varios mensajes manifestaban interes).

Por ultimo, una muy pequena cantidad de mensajes (5) contenian insultos, algunos dirigidos al Embajador, otros dirigidos a quien les envia esta nota, otros dirigidos a ambos.   He optado por obviar los mensajes que contenian solo insultos sin una mayor elaboracion por considerar que no aportaban al debate.   Los que eran insultantes pero cuyo contenido incluia consideraciones culturales, politicas, o eticas decidi incluirlos porque, obviando los insultos, contenian ideas y reflexiones y, como tal, son expresion de un espacio cultural que creo que debe estar representado.

Mi posicion es conocida ante la materia en cuestion, es mas, pocos dias atras la difundi publicamente por escrito a traves de dar a conocer una carta dirigida al Embajador Kelly, por lo que no tiene sentido repetirla. 

Como una contribucion a la construccion de una democracia y al ejercicio concreto de la libertad de expresion dentro de los espacios a los que tenemos acceso, a continuacion reproduzco algunas de las opiniones y mensajes   –muy negativos, negativos, o con reflexiones a considerar–   recepcionados, omitiendo los nombres y los correos electronicos de los remitentes, los que, para estos fines, no tienen mayor relevancia.
Pedro Alejandro Matta.
11 de febrero de 2007.
————————————————————————————
 
me pregunto si el señor Kelly sabra que la tortura politica fue introducida por la CIA, su pais, en los 50 y 60 principalmente a traves de la escuela de las americas? escuela que AUN sigue funcionando.  deberia pedir disculpas el cabron!
(desde Estados Unidos)
————————————————————————————–
 
Por un lado, increíble.  Por otro lado, qué irónico.
(desde Estados Unidos)
—————————————————————————————
 
Sobre todo que los gringos fueron los que propiciaron el golpe y sabían perfectamente lo de las torturas. El señor embajador debería haber puesto "No lo vamos a hacer nunca más", aunque esto no sea muy creíble.
(desde Mexico)
—————————————————————————————
 
This is amazing.   It is a small but important step.
(desde Estados Unidos)
—————————————————————————————
 
mas le vale al huevon, dada la convulsion provocada este
fin de semana en DC a causa de una marcha multitudinaria en contra de la guerra, que sigue a la contundente derrota sufrida por el oficialismo en las ultimas elecciones.
(desde Estados Unidos)
—————————————————————————————

Algun dia pediran perdon por sus crimenes. por ahora es bastante con sus expresiones de simpat{ias.
(De Chile)
————————————————————————————————————

Creo que es cierto que es la primera vez, pero si lo van a hacer de nuevo van a tener que crear un schedule bastante grande para poder visitar todos los sitios en America Central especialmente, y en particular, los que ellos crearon surrepticiamente y ayudaron a mantener en San Salvador y Honduras.
(desde Estados Unidos)
——————————————————
 
estimado compañero como el embajador americano puede ser tan sinico lo que dise si los americanos siguen torturando en todos los paises que se an tomado paraque los nombre si usted los conose perdoneme compañero protesto por este americano sinico
—————————————————————————————
 
Seria mejor si pedira disculpas por la parte que jugo los EEUU en el derrocamiento de la UP!
(desde Estados Unidos)
—————————————————————————————-
 
para que lo iban a visitar antes, si ellos mismos le enseñaron al ejercito chileno a torturar, con las ultimas técnicas (en ese tiempo) de Viet-Nam, en Las Escuelas de las Américas. Y la CIA a través de Nixon, ordeno eliminar hasta tres generaciones de jóvenes revolucionarios, en el Cono Sur de América Latina.  Lo bueno seria que ese Embajador aprovechara el impulso y se diera una vuelta por Guantánamo.  Porque su visita como blanca paloma, a lo que fue un centro de exterminio, que contó con todo el apoyo de el gobierno y los militares yanquis en su momento, lo encuentro de un cinismo, sádico y mefistofélico
(desde Chile)
—————————————————————————————–

es muy impresioante lo que cuentas, tanto más cuanto que él representa a un gobierno que ha autorizado la tortura. Lo que son las contradicciones.
(desde Estados Unidos)
———————————————————————————————————-

Aún que fuese nombrado por Bush, no deja de ser importante que este señor visite Villa Grimaldi.
(ciudadano frances en Chile)
————————————————————————————————————————————

Con las circunstancias que se viven aqui y bajo los designios de la Casa Blanca la visita es mas que extraordinaria. Inteligente el Embajador de expresarse con "En nombre de mi pais…" ya que en nombre de su Gbno, habria sido imposible que lo hiciera con Guantanamo,
(Desde Estados Unidos)
————————————————————————————————————————————–uno de esos episodios

surrealistas que ocasionalmente nos remecen.  Bien por ti haberlo invitado, bien por el por estremecerse,
(Desde Chile)
————————————————————————————————————————————–

That’s a step forward, no doubt.  The next step will be when the Ambassador expresses not only shock but apology.  And on from there.
(Desde Estados Unidos)
———————————————————————————————————–

Espero que en un futuro no muy próximo, algún funcionario estadounidense, al
menos del nivel del embajador, haga comentarios y tenga emociones semejantes al visitar el campo de concentración de Guantánamo
(desde Francia)
—————————————————————————————–

I am so glad that a U.S. Ambassador was able to have that experience
(De Estados Unidos)
——————————————————————————————

Hubiese sido importante que Craig Kelly hubiese ofrecido oficiar al gobierno yanqui raparar todo el daño ocasionado a cientos y miles de compatriotas por su gobierno, verdadero culpable de lo sucedido.  Las lagrimas de cocodrilo no me conmueven.  Su pesar me molesta porque trata de eximirse de la responsabilidad que le cabe como parte de un gobierno terrorista, criminal y promotor de golpes de estado en nuestro continente y el mundo.
(Desde Chile)
——————————————————————————————
 
(I am) pleased that an official US voice has taken a position
(desde Estados Unidos)
——————————————————————————————
 
Gracias por la nota, y es un paso importante.  Espero que el Ambajador capta la ironia de su observacion y lo que esta pasando en Guantanamo y otros lugares en el mundo donde el gobierno de los EEUU es un protagonista ahora en la tortura de otros….
(desde Estados Unidos)
——————————————————————————————
 
It’s high time the US officially has recognized these efforts and the
traumatizing past of Villa Grimaldi and the broader oppression it
represents.  Over the past six years – and especially the past four – I’ve lived the constant shame of being a citizen from a country that has thwarted in word and deed the basic rights all people should be given. A moment like this provides a glimmer of hope that things will change, as they must.
(desde Estados Unidos)
——————————————————————————————-

Que bueno que el ambajador de Estados Unidos fue a ver los resultados de la implicacion de su pais en la guerra sucia en america latina
(Desde Estados Unidos)
——————————————————————————————

I can only imagine what an emotionally draining, painful and rewarding moment this was. I can feel goose bumps. And yet – see the continuation of the same non-logical madness of a policy in Iraq.
(Desde Estados Unidos)
—————————————————————————————————————————————-

I cannot recall any similar occasion anywhere in the world where a US Ambassador has done something like this, especially when they are so closely implicated in the events that brought about the regime.
(De Inglaterra)
——————————————————————————————-

these sentiments from a U.S. ambassador are a bit ironic, but hopefully expressed in good faith.
(de Estados Unidos)
——————————————————————————————-

too bad it has taken so many years for this to happen. Hopefully, the world will never forget, nor should it ever forgive what took place and the role of the US in making it happen.
(De Estados Unidos)
 
——————————————————————————————
It was good to read about the US Ambassador’s visit to Villa Grimaldi/Parque por La Paz.  His comments about "never again" deserve attention in the US.
(De Estados Unidos)
 
——————————————————————————————
I wonder if there is some hypocrisy on the part of the U.S. officials.  How can they condemn past torture in Chile while the United States is engaged in extraordinary rendition, sending people to Syria and other places to be tortured and having attorney general Gonzalez trying to get the CIA excluded from laws that prohibit the torture of prisoners?
(De Estados Unidos)
 
——————————————————————————————
Unfortunately, we’re better at recognizing torture on someone else’s soil 30 something years after the fact than recognizing it on our own ‘soil’, Guantanamo, two years after the fact.
(De Estados Unidos)
——————————————————————————————-
 
Yo tampoco creo en las buenas intenciones de Tio Caimán. cuando cierren su carcel en guantánamo y dejen de invadir impunemente otras naciones, recién comenzaré a pensar que los norteamericanos creen en los derechos humanos.  No me presto para blanquearle la imagen a un funcionario de Busch.
(De Chile)
——————————————————————————————-
 
Un gesto importante del Embajador un gran paso. Hubiese tambien aprovechado la oportunidad el Sr. Embajador para disculparse y pedir perdon en nombre de su pais a todas la familias de  los desaparecidos y victimas de la tortura.  Estados Unidos  es uno de los grandes responsable de nuestra tragedia
(De Chile)
——————————————————————————————–

Es posible que Kelly tenga buenas intenciones; pero eso no tiene importancia, lo que sí la tiene es que representa un país y un gobierno  que ayudó activamente a que esas atrocidades se hubiesen cometido. Ahora, después de más de 30 largos años él y los suyos lo sienten mucho. Para ser más preciso, quizá hubiese tenido que pedir perdón, pero eso hubiese sido mucho. A esos yo no les creo nada.  Lo  siguen haciendo en otras partes del mundo y si tuviesen que repetirlo en nuestro país, no te quepa la menor duda que lo harían sin ninguna duda.
(De Chile)
—————————————————————————————–

aprecio la relevancia de un acto de tal naturaleza. También considero que contribuye a la toma de conciencia de estas situaciones que no siempre tienen para el mundo la connotación adecuada.
(De Chile)
——————————————————————————————

llegar a ese lugar es algo muy impresionante, el dolor es trasmutable y penetrante, y lo que lo hace mas vivido a todo, es la presencia de personas que fueron prisoneras alli.  Y la de un perro vagabundo que parece que cuida de las almas  asesinadas.
(De ciudadana argentina en Inglaterra)
——————————————————————————————–

Y qué dice nuestro embajador acerca del centro de torturas que los EEUU instalo en Guantànamo? y qué dice de los secuestros practicados en europa de ciudadanos sospechosos que luego son enviados a prisiones clandestinas que EEUU tiene en el mundo?  NO , yo no me trago la pildora..
(De Chile)
——————————————————————————————-

es hora de que aparezca gente decente en el Gobierno de USA o este planeta se ira definitivamente al carajo
(De Peru)
——————————————————————————————

I am really thrilled about this latest development with the US
Ambassador.
(De Estados Unidos)
——————————————————————————————

compañero como se saca ep piyo el americano y en estos momentos los americanos estan torturando en irak y guantanamos y muchos mas me da asco leer lo que dicen
——————————————————————————————-

El que el embajador haya tenido el interno deseo de visitor el lugar, no pasa mas alla del deseo interno de cualquier otro ciudadano del mundo, pero que a eso se le de entusiasticamente publicidad en forma repetida en medios de “izquierda”, no solo suena a una aberracion, sino un insulto a quienes tuvimos la desgracia de vivir la experiencia fascista.   Si el Mercurio hubiese publicado la informacion no habria pasado mas alla de entender la hipocresia de los terroristas del norte.   Pero que uno de nuestros compañeros, ex-residente de esa casa de tortura, miembro del CC del PS, sea quien participe de esta propaganda nos parece inaceptable, por decir lo menos.  Que el lugar y las diferentes practicas alli efectuadas por los torturadores haya impactado al diplomatico no puede ser tomado en serio.  De igual manera no puede ser tomado en serio cuando afirma que toda violacion a los derechos humanos es reprobable.  Lo mismo su afirmacion de que su estimulo para ir a la Villa Grimaldi fue nuestra politica, como pais, por la defensa de los derechos humanos.  Para que tantas afirmaciones inutiles en la boca del diplomatico pudieran ser creidas, por lo menos, el tendria que renunciar a su cargo y empezar por desenmascarar la hipocresia de la democracia yanqui, principal responsable de la conducta de los soldados adiestrados por los cancerberos del Imperio.
(De Chile)
—————————————————————————–

Que contradiccion la declaracion del Embajador cuando dice:
"yo creo que tenemos el deber de censurar cualquier tipo de injusticia, aunque provenga de un sistema político de otro color, creo que hay que ser consistentes en esa práctica"….
Mientras tanto la CIA tiene carceles secretas en Europa donde la practica del respeto a los derechos humanos se desconocen.
(Desde Estados Unidos)
—————————————————————————————–

Me alegro que ese representante del imperio haya mostrado ciertos sentimientos de pesar por lo acontecido a las familias chilenas.   Lamento que no haya reconocido que lo acontecido fue obra de su gobierno.
(De Estados Unidos)
——————————————————————————————

El gesto del Embajador sr Kelly, materialmente hablando, es de particular impotancia por cuanto importa sin decirlo un reconocimiento de los efectos reales de la ingerencia norteamericana en los asuntos internos de otros países. Por cierto dicho gesto que es necesario valorar pierde todo su efect debido a la política imperialista de los Estados Unidos en el mundo, en particular en Medio Oriente y América Latina Aún en ese contexto coincido contigo que Kelly tuvo la valentía de enfrentar el problema y es de esperar que lo hagan los diplomáticos estadounidenenses en otros países. Mientrra tanto nuestro deber como ciudadanos del resto del mundo es combatir al imperialismo hasta lograr derrotarlos para que convivan pacifica y democràticamente con los demás que habitamos este espacio terrestre. Tal  vez al gobierno de Busch le sea dificl comprender esto pero nosotros debemos esforzarnos para que lo entiendan, sólo así la lucha ideologíca y cultural con los talibanes y dogmaticos podrá tener exito.
(De Chile)
——————————————————————————————

La vergüenza que nos MATTA
La derrota caló hondo y no sólo en nuestros corazones – que duda cabe – sino también en nuestra memoria. Y el reproche es colectivo, pero también personal. De tanto en tanto, uno rompe ese silencio impuesto y se rebela, aunque sólo sea en el frágil espacio de las palabras eléctricas. De vez en cuando, la rabia lo inunda todo y no queda más remedio que salir al ruedo.  El gesto lo amerita y la vergüenza nos MATTA. Y es que tratar de entender que el embajador estadounidense sea bienvenido en Villa Grimaldi y que su visita haya causado tanta gracia en algunas personas, no tiene entendimiento alguno. El señor Pedro Matta podrá argumentar lo que se le venga en gana, que es un gesto, un primer paso, un reconocimiento, pero nada de lo que diga me hará olvidar lo que estados Unidos representa para el mundo y para nosotros los chilenos. Pero seamos justos, puede que el embajador sea una buena persona, un buen padre, un buen profesional etcétera. Pero no fue a Villa Grimaldi en esa condición, fue como representante de un estado genocida y terrorista, como un servil empleado de las administración Bush. Y en ese tenor, está demás recordarle al señor Matta el historial de fechorías de sus nuevos amigos, esa mala costumbre de sembrar muertes y cosechar cementerios.  ¿Qué queda entonces? nuevamente la vergüenza ajena, esa incómoda sensación que ya se hace costumbre por estos días, el silencio cómodo, los laberintos de la rabia… Sinceramente, prefiero la entereza de las verdades, la tribuna popular, la saliva eléctrica de mis palabras. Quizás con ella logre limpiar en parte tamaña afrenta a nuestros muertos,  Sí, la vergüenza nos MATTA, tal como lo hizo ayer, en la ignominia de ciertos actos, cuando embriagados de legalidad nos cansamos de adular al juez Garzón, ese héroe de la tortura y los juicios inventados. Así es señor Matta, su actitud nos ofende y nos indigna, pero no se preocupe, que en este país casi nunca pedimos explicaciones, mucho menos perdones. Pero sí de eso se trata y su corazón recapacita y siente de verdad que merecemos una disculpa por sus hechos, la tarea no va a ser fácil, pues a quien debe dirigirlas son a los pobres de Afganistán, Irak, El Libano, Cisjordania, Guantánamo, Haití, la ex Yugoslavia, Uganda, etcétera. Por nosotros no se preocupe, de usted y sus amistades no esperamos nada.
——————————————————————————————

creo que lo cortez no quita lo valiente,y ya se vera en el futuro si el "gringo " es consecuente con lo que dijo.
(De Chile)
————————————————————————————————————
Alguien digo el pasado no lo podemos cambiar, el futuro no lo podemos predecir o manejar a nuestro antojo, solo podemos intervenir en el presente.
(De Chile)
—————————————————————————————