Nací en la grieta
por Leandra Brunet
7 días atrás 5 min lectura
23 de octubre de 2026
En el exilio, mi madre lo perdió todo y yo gané una nueva vida.
Durante mucho tiempo creí que esa era nuestra historia: ella había perdido para que yo pudiera ganar. Había dejado atrás su mundo para que yo tuviera otro. Parecía una explicación sencilla, casi hermosa. Pero no lo fue, porque la vida que recibí también llegó fracturada.
Mi madre perdió su casa, su familia, sus costumbres, sus calles. Perdió esa forma de caminar por un lugar sabiendo que perteneces a él; de reconocer una voz, un olor, una esquina. Perdió la posibilidad de levantarse una mañana cualquiera y visitar a los suyos. Yo crecí viendo las consecuencias de esas pérdidas sin comprenderlas del todo. Había silencios que no sabía interpretar. Nombres que aparecían en las conversaciones y desaparecían de repente. Fotografías guardadas como si fueran documentos de un país que ya no existía. Historias que mi madre repetía una y otra vez y que, a veces, yo no quería escuchar.
Ahora me duele admitirlo.
Me parecían historias antiguas, historias de otra vida, de personas que apenas conocía. Yo quería vivir aquí. Quería pertenecer. Quería ser como los demás y no tener que cargar siempre con la pregunta de dónde veníamos. Mi madre, en cambio, necesitaba recordar. Ahora comprendo por qué.
Recordar era su manera de no perderlo todo por segunda vez.
Yo aprendí una nueva lengua, nuevas costumbres, otra manera de vivir. Construí amistades, sueños, posibilidades. Recibí oportunidades que probablemente nunca habría tenido si mi madre no hubiera tomado aquella decisión. Pero cada cosa que yo ganaba parecía alejarme un poco del mundo que ella intentaba conservar. Y así apareció una distancia entre nosotras que no se podía medir en kilómetros.
Mi madre siempre habló de regresar. Yo escuchaba la palabra «regresar» y no sabía exactamente adónde. ¿Cómo se regresa a un lugar que apenas recuerdas? ¿Cómo puedes llamar hogar al sitio que destruyó el corazón de tu madre, pero que también forma parte de ti? Yo no tenía respuestas. Aún no las tengo.
Lo que sé es que crecí sintiendo que debía elegir.
Aquí o allá. Esta lengua o aquella. Esta identidad o la otra.
Ser la hija que mi madre reconocía o convertirme en la mujer que necesitaba ser. Durante años intenté partirme en dos para no traicionar ninguna de mis vidas.
Eso también es el exilio, algo de lo que casi nunca hablamos.
No solamente se exilia quien se marcha. A veces, los hijos también crecemos exiliados.
Nosotros no hicimos la maleta. No decidimos cruzar la frontera. No nos despedimos de nadie y, sin embargo, heredamos la despedida.
Heredamos los silencios de nuestros padres, sus miedos, sus nostalgias, sus lugares perdidos. Heredamos incluso recuerdos que no son nuestros y aprendemos a extrañar cosas que nunca vivimos.
Mi madre extrañaba lo que había tenido. Yo extrañaba lo que nunca pude tener. Esa fue nuestra diferencia y también nuestra herida compartida. Ahora, cuando pienso en todo lo que mi madre dejó atrás, entiendo que mi vida fue construida sobre una renuncia enorme. Pero no quiero convertir su sufrimiento en una deuda que tenga que pagar durante toda mi existencia.
Ella no perdió su mundo para que yo viviera sintiéndome culpable por haber encontrado otro. Quiero creer que lo perdió para que yo pudiera vivir.
Aunque vivir significara convertirme en alguien a quien ella no siempre pudiera comprender. Aunque mi lengua cambiara y mis recuerdos fueran distintos. Aunque algún día tuviera que decirle: «Mamá, tu país vive dentro de ti de una manera en que nunca podrá vivir dentro de mí».
Y decirlo me rompe.
Porque una parte de mí siente que, al aceptar eso, vuelvo a abandonarla. Pero también he comprendido que no puedo regresar por ella. No puedo reconstruir su casa ni devolverle los años. Tampoco puedo reunir a quienes el exilio dispersó. No puedo ser el país que perdió, aunque sigo siendo su hija. Y eso tendrá que ser suficiente.
Mi madre perdió una vida y construyó otra con lo poco que pudo salvar. Yo crecí de esa reconstrucción. Por eso hay días en que me siento profundamente agradecida por la vida que tengo y otros en los que no sé dónde colocar toda esta tristeza que heredé. Las dos cosas pueden existir al mismo tiempo.
Puedo amar la vida que gané y llorar la vida que mi madre perdió.
Puedo elegir pertenecer aquí y llevar dentro un lugar que también es mío, aunque nunca haya sido mío del todo.
Puedo ser hija del exilio sin permitir que el exilio sea lo único que me defina.
Hoy entiendo que nuestra historia nunca fue simplemente la historia de una pérdida y una ganancia. Fue un intercambio mucho más doloroso.
Mi madre cruzó una frontera y dejó una parte de sí misma al otro lado. Yo crecí de este lado, intentando descubrir qué partes de ella habían llegado conmigo.
Y quizá por eso siempre he sentido una grieta dentro de mí, una grieta que durante años intenté cerrar. Ahora ya no quiero hacerlo, porque en esa grieta está mi madre. Está la mujer que fue antes de marcharse. Está la hija de lo que se perdió y la madre de lo que pudo comenzar de nuevo.
Mi madre lo perdió todo.
Yo gané una nueva vida, aunque ahora sé que no la recibí intacta. La recibí hecha de pedazos. Y con esos pedazos he tenido que aprender a construir quién soy.
*Fuente: Facebook
Artículos Relacionados
In memoriam: Hernán Valdés, escritor que develó la tortura en Tejas Verdes
por Natalia Pravda (Chile)
4 años atrás 15 min lectura
1972: Un verano feliz
por Alejandro Segovia López (Chile)
11 años atrás 8 min lectura
Misión internacionalista en la Revolución Sandinista
por José M. Carrera (Chile)
10 años atrás 7 min lectura
Miguel Lawner Steiman, ex-Preso Político, es el nuevo Premio Nacional de Arquitectura
por Medios
8 años atrás 2 min lectura
Homenaje a Victor Jara y a las víctimas del fascismo
por Santiago Alvarez (Cuba)
7 años atrás 1 min lectura
Melnick, el oscuro panelista que le hace daño a Chile
por Daniel Núñez (Chile)
9 años atrás 3 min lectura
Por qué la Cumbre de Teherán supone un punto de inflexión
por Pepe Escobar
3 horas atrás
30 de octubre de 2026
La pelota está totalmente en el campo de Asia Occidental. Estados Unidos ni siquiera está en la mesa de negociaciones.
Los nombres de los abusadores sexuales de la dictadura cuyas condenas fueron reducidas por Administración Kast
por Resumen Latinoamericano
1 día atrás
29 de octubre de 2026
La revisión de miles de fojas judiciales y peritajes psicológicos elaborados por Gendarmería permitió retratar el perfil de los beneficiarios, caracterizados por un deficiente control de impulsos, manipulación y constantes justificaciones de sus crímenes.
Asamblea General ONU: Reafirma el derecho inalienable del Sahara Occidental -de todos los pueblos- a la libre determinación y a la independencia
por piensaChile
4 días atrás
26 de octubre de 2026
Habiendo examinado a fondo la cuestión del Sáhara Occidental, Reafirmando el derecho inalienable de todos los pueblos a la libre determinación y a la independencia, de conformidad con los principios enunciados en la Carta de las Naciones Unidas y en su resolución 1514 (XV)… Solicita al Comité Especial encargado de Examinar la Situación con respecto a la Aplicación de la Declaración sobre la Concesión de la Independencia a los Países y Pueblos Coloniales que siga examinando la situación en el Sáhara Occidental y la informe al respecto en su octogésimo segundo período de sesiones;
El documental Naza y a la verdadera saga observada con respecto a su proyección en Costa Rica: algunos apuntes
por Nicolas Boeglin (Costa Rica)
6 días atrás
26 de octubre de 2026
La desesperación de las actuales autoridades de Israel es tal con respecto al contenido de este documental, que han prohibido su proyección en Israel, han propuesto una ley que retire la nacionalidad a cualquier periodista que critique el ejército israelí y han anunciado que sancionarán a los militares que dieron sus testimonios.