La resistencia en Francia, «para continuar bailando» 

Danser Encore

Refrain-
Nous on veut continuer à danser encore
Voir nos pensées enlacer nos corps
Passer nos vies sur une grille d’accords
Oh, non non non non non non

–

Nous on veut continuer à danser encore
Voir nos pensées enlacer nos corps
Passer nos vies sur une grille d’accords
Nous sommes des oiseaux de passage
Jamais dociles ni vraiment sages
Nous ne faisons pas allégeance
À l’aube en toutes circonstances
Nous venons briser le silence
Et quand le soir à la télé
Monsieur le bon roi a parlé
Venu annoncer la sentence
Nous faisons preuve d’irrévérence
Mais toujours avec élégance

Nous on veut continuer à danser encore
Voir nos pensées enlacer nos corps
Passer nos vies sur une grille d’accords
Oh, non non non non non non

Auto-métro-boulot-conso
Auto attestation qu’on signe
Absurdité sur ordonnance
Et malheur à celui qui pense
Et malheur à celui qui danse
Chaque mesure autoritaire
Chaque relent sécuritaire
Voit s’envoler notre confiance
Ils font preuve de tant d’insistance
Pour confiner notre conscience

Nous on veut continuer à danser encore
Voir nos pensées enlacer nos corps
Passer nos vies sur une grille d’accords
Oh, non non non non non non

Ne soyons pas impressionnables
Par tous ces gens déraisonnables
Vendeurs de peur en abondance
Angoissants, jusqu’à l’indécence
Sachons les tenir à distance
Pour notre santé mentale
Sociale et environnementale
Nos sourires, notre intelligence
Ne soyons pas sans résistance
Les instruments de leur démence

-Refrain-

Para seguir bailando

Coro:
Queremos seguir bailando
Ver nuestros pensamientos abrazar nuestros cuerpos
Pasar nuestras vidas en una parrilla de acordes
Oh, no no no no no

Queremos seguir bailando
Ver nuestros pensamientos abrazar nuestros cuerpos
Pasar nuestras vidas en una red de acordes
Somos aves de paso
Nunca dóciles ni realmente sabios
No juramos lealtad
Al amanecer en todas las circunstancias
Venimos a romper el silencio
Y cuando por la noche en la televisión
El buen rey ha hablado
Venimos a anunciar la sentencia
Nos mostramos irreverentes
Pero siempre con elegancia

-Queremos seguir bailando
Ver nuestros pensamientos abrazar nuestros cuerpos
Pasar nuestras vidas en una parrilla de acordes
Oh, no no no no no

Conducción, metro, trabajo, compra
Auto-atribución que firmamos
Tonterías por prescripción facultativa
Y ay del que piensa
Y ay del que baila
Toda medida de autoridad
Todo tufillo a seguridad
Ve cómo se desvanece nuestra confianza
Muestran tanta insistencia
Para encerrar nuestra conciencia

-Queremos seguir bailando
Ver nuestros pensamientos abrazar nuestros cuerpos
Pasar nuestras vidas en una parrilla de acordes
Oh, no no no no no

No nos dejemos impresionar
Por toda esta gente irracional
Vendedores de miedo en abundancia
Que acosan hasta la indecencia
Mantengámoslos a raya
Por nuestra salud mental
Nuestro bienestar social y medioambiental
Nuestras sonrisas, nuestra inteligencia
No seamos sin resistencia
Los instrumentos de su locura.

-Coro-

Du und Ich wollen immer weiter tanzen im Licht
Die Gedanken frei und ohne Pflicht
Die Melodie des Lebens spielt nur für Dich
na na na na na na na

Wir sind wie Zugvögel niemals fügsam
ja es fehlt uns der Gehorsam
von keiner Sinnesart gezeichnet
Bei Morgendämmerung sind wir Alle da
Schweigen brechen und alles wird klar.
Und wenn am Abend dann im Fernsehen
die gute Königin zu uns spricht
um das Urteil zu verkünden
Machen wir deutlich es hat keine Relevanz
Aber immer alles mit Eleganz!

DU und Ich wollen immer weiter tanzen im Licht
Die Gedanken frei und ohne Pflicht
Die Melodie des Lebens spielt nur für Dich
na na na na na na na

Auto Arbeit und Konsum
– Selbstbescheinigung unterschrieben –
alles verschreibungspflichtiger Blödsinn
und wehe dem der dabei nachdenkt
und wehe dem der dabei tanzt
Jede autoritäre Maßnahme
jede Spur von Sicherheit
lässt unser Vertrauen nur verenden
Aufdringlichkeit muss man beenden
unser Bewusstsein nicht entwenden

DU und Ich wollen immer weiter tanzen im Licht
Die Gedanken frei und ohne Pflicht
Die Melodie des Lebens spielt nur für Dich
na na na na na na na

Doch lassen wir uns nicht verblenden
von all den unvernünftigen Leuten
Angstmacher in Hülle und Fülle
halten wir Sie uns vom Leib
beängstigend bis zur Unanständigkeit
Für unsere Gesundheit
Bio-psycho und sozial
für unser Lächeln und Intelligenz
lasst uns nicht ohne Widerstand
die Instrumente Ihres Wahnsinns sein

DU und Ich wollen immer weiter tanzen im Licht
Die Gedanken frei und ohne Pflicht
Die Melodie des Lebens spielt nur für Dich
na na na na na na na

Tú y yo queremos seguir bailando en la luz
Pensamientos libres y sin obligaciones
La melodía de la vida toca sólo para ti
na na na na na na

Somos como aves migratorias nunca dóciles
sí, y nos falta obediencia
De una manera de pensar propia
Al amanecer estaremos todos allí
Rompiendo el silencio y todo se aclarará
Y cuando por la noche en la televisión
la buena reina nos hable
Para emitir el veredicto
Dejemos claro que no tiene ninguna importancia
¡Pero siempre todo con elegancia!

Tú y yo queremos seguir bailando en la luz
Pensamientos libres y sin obligaciones
La melodía de la vida toca sólo para ti
na na na na na na

Auto, trabajo y consumo
– Autocertificación firmada –
todas las tonterías de la prescripción
y pobre de aquel que piense
y pobre de aquel que baila
Toda medida autoritaria
cualquier vestigio de seguridad
sólo hace perecer nuestra confianza
hay que acabar con el intrusismo
no dejemos robar nuestra conciencia

Tú y yo queremos seguir bailando en la luz
Pensamientos libres y sin obligaciones
La melodía de la vida toca sólo para ti
na na na na na na

Pero no nos dejemos cegar
Por toda la gente irracional
Hacedores de miedo en abundancia
Mantengámoslos a raya
Aterradores hasta la indecencia
Por nuestra salud
Bio-psico y social
por nuestras sonrisas e inteligencia
no nos transformemos sin resistencia
en instrumentos de su locura

Tú y yo queremos seguir bailando en la luz
Pensamientos libres y sin deberes
La melodía de la vida toca sólo para ti
na na na na na