Margaret Thatcher fue un terror sin un átomo de humanidad

Traducción de H.H.B. especialmente para piensaChile.

He aquí lo que escribiera el cantante Morrissey, de la banda The Smiths de los años 80, en el periódico inglés Sexy Beast, del día 8 de abril, a propósito de la muerte de la ex Primer Ministro Inglesa Margaret Thatcher.

“A Thatcher se la recuerda como La Dama de Hierro solo porque poseía rasgos completamente negativos, tales como un persistente empecinamiento y una oposición determinada a escuchar a otros.

Cada movimiento que hizo estuvo cargado de negativismo; destruyó la industria manufacturera inglesa, odiaba a los mineros, odiaba las Artes, odiaba a los Luchadores Irlandeses por la Libertad, y los dejó morir, odiaba a los pobres de Inglaterra y no hizo nada en absoluto para ayudarlos, odiaba Greenpeace y a los protectores del medio ambiente, ella fue la única líder política europea que se opuso a la prohibición del comercio del marfil, no tenía inteligencia ni tibieza humana, e incluso su propio Gabinete le dio la patada. Ella dio la orden de hacer explotar El Belgrano, aunque se encontraba fuera de la Zona de Exclusión de las Malvinas y navegaba alejándose de las Islas. Cuando los jóvenes argentinos a bordo del Belgrano habían sufrido la más terrible e injusta muerte, Thatcher hizo el signo de aprobación, con el pulgar apuntando hacia arriba, para la prensa británica. ¿Hierro? No. Barbárica, si.

Ella odiaba a las feministas aunque fue en gran medida gracias al avance del movimiento de las mujeres, que el pueblo inglés se permitió aceptar que un Primer Ministro pudiera en realidad ser una mujer. Pero a causa de Thatcher nunca más habrá otra mujer en el poder en la política inglesa, y en vez de haber abierto aquella puerta para otras mujeres, ella la cerró.

Thatcher será recordada con aprecio por personas sentimentales que no vivieron bajo su liderato, pero  la mayoría de los trabajadores ingleses ya la han olvidado, y el pueblo argentino estará celebrando su muerte. Es un hecho confirmado que Thatcher fue un terror sin un átomo de humanidad”.

Morrissey.

Texto original publicado el «The Daily Beast»:

Morrissey: ‘Thatcher Was a Terror Without an Atom of Humanity’

by Morrissey Apr 8, 2013 1:59 PM EDT

Singer Morrissey, of the seminal 1980s band The Smiths, reacts to news of the death of former U.K. Prime Minister Margaret Thatcher.

Thatcher is remembered as The Iron Lady only because she possessed completely negative traits such as persistent stubbornness and a determined refusal to listen to others.

Morrissey and Margaret Thatcher. (Getty; AP)

Every move she made was charged by negativity; she destroyed the British manufacturing industry, she hated the miners, she hated the arts, she hated the Irish Freedom Fighters and allowed them to die, she hated the English poor and did nothing at all to help them, she hated Greenpeace and environmental protectionists, she was the only European political leader who opposed a ban on the ivory trade, she had no wit and no warmth and even her own cabinet booted her out. She gave the order to blow up The Belgrano even though it was outside of the Malvinas Exclusion Zone—and was sailing AWAY from the islands! When the young Argentinean boys aboard The Belgrano had suffered a most appalling and unjust death, Thatcher gave the thumbs-up sign for the British press.

Iron? No. Barbaric? Yes. She hated feminists even though it was largely due to the progression of the women’s movement that the British people allowed themselves to accept that a prime minister could actually be female. But because of Thatcher, there will never again be another woman in power in British politics, and rather than opening that particular door for other women, she closed it.

Thatcher will only be fondly remembered by sentimentalists who did not suffer under her leadership, but the majority of British working people have forgotten her already, and the people of Argentina will be celebrating her death. As a matter of recorded fact, Thatcher was a terror without an atom of humanity.

MORRISSEY.

*Fuente: The Daily Beast