Adivinanza – Devinette

El presidente A propone una nueva Constitución.
La somete a la votación de su pueblo.

El presidente B propone también una Constitución.
En cuanto una parte del pueblo dice no, se deja de votar.

Un poco después es impuesta la misma Constitución.
Sin votación. ¿Quién es el demócrata?

Se equivocan ustedes completamente.

El primer presidente se llama Chávez; por lo tanto,
es un populista y un dictador.

El segundo se llama Sarkozy y la Unión Europea;
son, por lo tanto, demócratas.

¡Viva la democracia!

(Traducido del francés por Beatriz Morales Bastos)

Le président A propose une nouvelle Constitution.
Il la soumet au vote de son peuple.

Le président B propose aussi une Constitution.
Dès qu'une partie du peuple a dit non, on cesse de voter.

Un peu plus tard, la même Constitution est imposée.
Sans vote. Qui est le démocrate ?

Vous avez tout faux.

Le premier président s'appelle Chavez,

c'est donc un populiste et un dictateur.

Le second s'appelle Sarkozy et l'Union Européenne,

ce sont donc des démocrates.

Vive la démocratie