Comentarios en: The limits of a Superman (o la Kryptonita de Piñera) https://piensachile.com/2011/09/25/the-limits-of-a-superman-o-la-kryptonita-de-pinera/ Tu ventana libre... Mon, 26 Sep 2011 17:45:45 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=5.8.17 Por: claudio https://piensachile.com/2011/09/25/the-limits-of-a-superman-o-la-kryptonita-de-pinera/#comment-557 Mon, 26 Sep 2011 17:45:45 +0000 http://piensachile.com/2011/09/25/the-limits-of-a-superman-o-la-kryptonita-de-pinera/#comment-557 Y esto derechamente se ha ignorado:

Politics, it has been said, is the greatest drama. It is a mysterious process that revolves around good administrative process, but also symbols – of power, national history, and popular empathy. Mr Piñera’s failings – despite his many assets – shows the limits of technocracy. It also shows the limits of a Superman.

Se ha dicho que la política es el drama mas grande. Es un proceso misterioso que se centra en buenos procesos administrativos, pero también en símbolos- de poder, de historia nacional, y empatía popular. Las fallas del Sr Piñera, a pesar de sus cualidades, muestra los limites de la tecnocracia. También muestra los limites de un superman.

Por algo los periodistas de medios tradicionales están cada vez mas desprestigiados.

]]> Por: claudio https://piensachile.com/2011/09/25/the-limits-of-a-superman-o-la-kryptonita-de-pinera/#comment-556 Mon, 26 Sep 2011 17:44:21 +0000 http://piensachile.com/2011/09/25/the-limits-of-a-superman-o-la-kryptonita-de-pinera/#comment-556 Quien hizo la reinterpretación al español del articulo? Esto no es una traducción. Habrá sido alguien de ercelencia que intento «traducirla»? Raya en la censura.
Ejemplos:
Corporate boards have executives – who perform delegated roles that the CEO, by and large, orders them to do. «Governments have ministers – who are political collaborators and interlocutors, not just subordinates.»
No esta traducido: «Gobiernos tienen ministros, quienes son interlocutores y colaboradores políticos, no solo subordinados.»
Mal traducido:
In one classic sign of how Mr Piñera reads government wrong,
Un signo clásico de como el Sr. Piñera entiende gobernar de manera equivocada.
Es muy distinto a «Una señal clásica de cómo Piñera está leyendo mal su gobierno»

]]> Por: JA https://piensachile.com/2011/09/25/the-limits-of-a-superman-o-la-kryptonita-de-pinera/#comment-555 Sun, 25 Sep 2011 16:00:20 +0000 http://piensachile.com/2011/09/25/the-limits-of-a-superman-o-la-kryptonita-de-pinera/#comment-555 «Mr Pinera is also well on his way to eliminating poverty in Chile. «
Rathbone es un asno, diria un ingles tradicional.

«Bien avanzado en su camino ( o proposito) de eliminar la pobreza en Chile.» (No como lo tradujo Cooperativa).

Como puede decir una estupidez asi, si en los EE UU, el modelo que controla el pensamiento de todos estos payasos, la pobreza sigue sobre el 20% y aumentando en muchas partes? Y eso que en Usa ser pobre y tener auto no es contradictorio.

Y , Rathbone, para que hablamos de la pobreza en Inglaterra….

Los distubios sociales recientes fueron causados por delincuentes, correcto? No por gente que nunca tuvo ni tendra un trabajo decente?

Pinnera es el caso triste de alguien que lee musica, pero que no tiene dedos para el piano. Pero el problema horrible es que el cree que todos pueden leer «su» musica.

]]>