Denuncia ante el Colegio de Periodistas por plagio de Maura Brescia en libro sobre Salvador Allende

Sra. Doris Jiménez V., Presidenta del Tribunal de Etica y Disciplina del Consejo Metropolitano del Colegio de Periodistas de Chile.

Estimada Señora:

allende_discursoMe he tomado la libertad de escribirle con el propósito de hacer ante Ud. una denuncia por plagio en contra de un miembro del Colegio de Periodistas. Se trata de doña Maura Brescia quien, en el primer capítulo de su libro titulado: Salvador Allende. La verdad de su muerte. Mi Carne es Bronce para la Historia (Editorial Momentum, Santiago, Junio del 2013), copia largos pasajes del capítulo 23 de mi libro que lleva por títulos: Pensando a Allende. Escritos interpretativos y de investigación (Ril editores, Santiago, Febrero del 2013), sin ponerlos entre comillas, ni citar su fuente y autor.

Mi nombre es Hermes H. Benítez, soy un chileno que ha residido desde 1976, junto con su familia,  en la ciudad de Edmonton, ubicada en el Oeste de Canadá. Entre los años 1979 y 1989 pude continuar aquí mis estudios de filosofía, interrumpidos por el golpe militar de Estado de 1973, obteniendo los grados de Master of Arts in Philosophy, y de Doctor of Philosophy in Philosophy of Education. He publicado cuatro libros en Chile, dos sobre la temática de las relaciones entre ciencia y religión: Ensayos sobre ciencia y religión (Bravo y Allende Editores, 1999, Ril editores, 2011); Einstein y la religión (Ril editores 2001, 20007); y dos sobre el presidente mártir: Las muertes de Salvador Allende (Ril editores, 2006,2009) y Pensando a Allende. Escritos interpretativos y de Investigación (Ril editores, 2013). Soy contributor habitual del periódico electrónico piensaChile.com, donde fue publicado originalmente, el 19 de mayo de 2011, mi ensayo titulado: “La centralidad de la dimensión moral del gesto final de Allende”, cuya edición impresa, que corresponde al capítulo 23 de mi último libro, pareciera haber sido la fuente inmediata de donde doña Maura Brescia extrajo los extensos pasajes plagiados.

Quiero destacar que el plagio de dichos pasajes de mi autoría se produjo en el contexto del intento de aquella de introducir su posición en favor del magnicidio de Allende, utilizando cruciales frases del ensayo arriba indicado, sin darse la molestia de indicar, en modo alguno, que se trataba de un escrito ajeno, limitándose simplemente a insertarlos en el texto de su propio libro, con el fin de probar exactamente lo contrario de lo que con aquellas frases su verdadero autor se había propuesto demostrar. Como es manifiesto, al proceder en esta forma, doña Maura Brescia trasgrede los límites de la moralidad  y de la ley. De la moralidad, porque se apropia ilícitamente, y de la manera más flagrante, de mi trabajo intelectual, y de la ley, porque  al cometer plagio viola las disposiciones existentes en Chile sobre el derecho de autor.

A continuación procederemos a examinar el capítulo 1 del libro de Maura Brescia, ubicado entre sus páginas 5 y 14. En la página 8 encontramos el siguiente pasaje, que es una cita del filósofo alemán Manuel Kant:

“El filósofo Manuel Kant explica el valor del dilema moral: La vida por sí misma no debe ser considerada como lo más fundamental. Yo debo aspirar a preservar mi propia vida mientras soy digno de vivirla  …hay mucho en el mundo que es más importante que la vida. Atenerse a la moralidad es mucho más importante. Es mejor sacrificar la vida que la moralidad. Vivir no es una necesidad; pero vivir honorablemente mientras dura la vida es una necesidad”.

En mi ensayo, titulado: “La centralidad de la dimensión moral del gesto final del presidente Allende”, escribí:

“En sus Lecciones de Etica, de 1780-1781, Manuel Kant, uno de los más grandes filósofos morales de todos los tiempos, explica, con gran simpleza y claridad, la valoración subyacente al dilema moral  que Allende enfrentaba el día del golpe:

Porque la vida por sí misma no debe ser considerada como lo más alto. Yo debo aspirar a preservar mi vida solo mientras sea digno de vivirla.

Hay en el mundo mucho que es más importante  que la vida. Atenerse a la moralidad es mucho más importante. Es mejor sacrificar la vida que la moralidad de uno. Vivir no es una necesidad; pero vivir honorablemente mientras dura la vida es una necesidad”.

Como puede verse, la autora, es decir, Maura Brescia, se da el trabajo de cambiar algunas palabras en el texto de Kant con el evidente propósito de ocultar la procedencia de aquel pasaje, es decir, para no hacer lo único correcto en este caso: citar mi artículo del 2011 y el nombre de su autor.

En la página 19 de Salvador Allende. La verdad de su muerte, la autora no se limita a apropiarse de una cita de un autor ya fallecido, sino que procede a saquear un largo pasaje del mismo ensayo mío:

“Igualmente, el presidente Allende visualizó su situación frente al alzamiento militar en contra de su gobierno, no desde un punto de vista político sino desde uno moral. Es decir, Allende entendía su predicamento ante un golpe de Estado como la lección entre vida y honor, o entre vida y dignidad. Estos conceptos morales aparecen en la cortante respuesta que, a las diez de la mañana del 11 de septiembre, el Presidente le da por teléfono al general Ernesto Baeza Michelsen. Cuando éste le conmina a rendirse: Ustedes, como generales golpistas que son, no conocen a los hombres de honor. Y el segundo de aquellos conceptos es empleado por el Presidente, también, en las últimas palabras de su discurso final: A lo menos mi recuerdo será el de un hombre digno, de un hombre que fue leal”.

He aquí el pasaje, tal como aparece en mi ensayo antes referido:

“Nos parece altamente significativo que, tal como evidencian estas extraordinarias declaraciones, rescatadas del olvido por el periodista Ignacio González Camus, el Presidente Allende visualizara su situación, en la eventualidad de un alzamiento militar en contra de su gobierno, no desde un punto de vista centralmente político, como se lo ha creído siempre, sino de uno fundamentalmente moral. Es decir, Allende entendía su predicamento ante un golpe de Estado como la elección entre vida y honor, o entre vida y dignidad. De allí que no tenga nada de sorprendente que estos conceptos morales aparezcan, por ejemplo, en la cortante respuesta que, como a las 10 de la mañana del 11 de septiembre, el Presidente le da por teléfono al alzado general Baeza, cuando éste lo conmina a rendirse: “Ustedes como generales traidores que son no conocen a los hombres de honor”. Mientras que el segundo de aquellos conceptos morales es empleado por Allende en las últimas palabras de su discurso final: “… a lo menos mi recuerdo será el de un hombre digno, de un hombre que fue leal.

Por cierto, el reordenamiento de las frases de mi ensayo en el libro de Maura Brescia, no cambia la naturaleza dolosa de su proceder, puesto que no constituye una verdadera paráfrasis de lo que yo escribí dos años antes.

A continuación, en la misma página 10 de aquel libro, se leen las siguientes frases:

“Es claro que Allende, confrontado a la eventualidad de un golpe, supo desde siempre que su elección no podía ser otra que su honor y dignidad de hombre y de Presidente, siguiendo el valeroso ejemplo del Presidente Pedro Aguirre Cerda, al enfrentar el alzamiento militar. Ejemplo que sigue Allende, que rechaza con indignación la oferta del avión que Augusto Pinochet y los militares golpistas ponen a su disposición para que salga de país con su familia. Un Presidente chileno se respeta, no se somete a la traición de sus subordinados”.

He aquí como aparece escrito este pasaje en mi ensayo:

“Es claro que Allende, confrontado a la eventualidad de un golpe de Estado, supo desde siempre que su elección no podía ser otra que su honor y su dignidad de hombre y de Presidente, siguiendo el valeroso ejemplo del presidente Pedro Aguirre Cerda, cuando el 23 de agosto de 1939, supo enfrentar dignamente en La Moneda el alzamiento militar contra su gobierno dirigido por el general Ariosto Herrera”.

En el segundo párrafo de la página 12 del libro de la periodista Maura Brescia, bajo el subtítulo: Matar el Mito (del suicidio de Allende, se comprende), encontramos las  siguientes frases:

“Allende sabía que parapetarse en La Moneda en caso de un golpe no era, militarmente hablando, una buena elección, pero así lo decidió porque consideraba que aquel lugar era el único que estaba a la altura de su dignidad presidencial. Porque el viejo edificio de Toesca era su puesto de mando, el centro del poder del Estado, y el símbolo histórico del régimen institucional, como lo describe certeramente el abogado Joan Garcés”.

Tres párrafos más abajo continúa  el texto ilícitamente copiado:

La defensa del Palacio frente al ataque sedicioso representaba para Allende el símbolo del principio de legalidad presidencial ante la ilegitimidad golpista”.

He aquí la forma en que la totalidad de los pasajes aparecen en mi ensayo:

“Por cierto que Allende sabía que parapetarse en La Moneda, “como en una fortaleza sitiada” (Kalfon), en caso de un golpe, no era, militarmente hablando, una buena elección, pero así lo decidió porque consideraba que aquel viejo edificio era el único lugar a la altura de su dignidad presidencial.” Su puesto de mando, el centro del poder del Estado, y el símbolo histórico del régimen institucional” como lo describe certeramente Joan Garcés. Es decir, para Allende, La Moneda constituía una suerte de materialización del poder legítimo del Presidente, de manera que la defensa del antiguo Palacio frente a un alzamiento militar aparecía a sus ojos como un gran símbolo de defensa de la legalidad presidencial frente a la ilegitimidad golpista”.

Al pie de la página 12 del libro de Maura Brescia puede leerse el siguiente pasaje, que continuará en la página 13:

“Pero la decisión de resistir hasta el final en La Moneda era más compleja. Fue contemplada por Allende como la alternativa final entre dos posibilidades, tal como lo declarara ante Gloria Gaitán en 1972:

Cuando llegue el momento escogido por los golpistas para acabar con este gobierno, tendré dos alternativas: si para entonces, parte de las Fuerzas Armadas y Carabineros están decididas a defender el gobierno, por ser el único constitucional, yo me iré a resistir a San Miguel, junto al pueblo. De lo contrario, si el golpe proviene unánimemente  de todos los cuerpos armados, le pediré a las masas que no se movilicen para que no se inmolen inútilmente y yo combatiré hasta el final. De la Presidencia de Chile no saldré sino muerto, o al final del período por el cual he sido elegido.

Es decir, Allende tenía decidido con anticipación que, en caso de un alzamiento militar generalizado en contra de su gobierno, lo enfrentaría en La Moneda, que no haría un llamamiento a sus partidarios civiles para que salieran a defenderlo, y que él combatiría hasta el final. Como efectivamente ocurrió el día 11 de septiembre, Allende, que desconfiaba de la capacidad  militar de la izquierda para oponerse a un golpe unificado de las Fuerzas Armadas, no llamó al pueblo a defender a su gobierno porque anticipaba que aquello no sería más que una masacre”.

He aquí lo que escribí originalmente en mi ensayo:

“Pero la decisión de resistir hasta el final en La Moneda era algo más compleja de lo que hasta ahora se ha creído, porque fue contemplada por Allende como la alternativa final entre dos escenarios golpistas posibles, según lo revelara Gloria Gaitán en su libro de 1973. Dice el Presidente:

Cuando llegue el momento escogido por los golpistas para acabar con este gobierno, tendré dos alternativas: si para entonces, parte de las Fuerzas Armadas y Carabineros están decididas a defender el gobierno, por ser el único constitucional, yo me iré a resistir a San Miguel, junto al pueblo. De lo contrario, si el golpe proviene unánimemente  de todos los cuerpos armadas, le pediré a las masas que no se movilicen para que no se inmolen inútilmente y yo combatiré hasta el final. De la Presidencia de Chile no saldré sino muerto, o al final del período por el cual he sido elegido.

Es decir, Allende tenía decidido con una gran anticipación que, en caso de un alzamiento militar generalizado en contra de su gobierno, lo enfrentaría en La Moneda, que no haría un llamamiento a  sus partidarios  civiles para que salieran a las calles a defender su gobierno y que él combatiría hasta el fin. Frase esta última que debe ser entendida tanto en el sentido de que pudiera encontrar la muerte en combate, como en el sentido de que si ello no llegaba a ocurrir, se quitaría la vida, antes de rendirse a los golpistas.

Como efectivamente ocurrió  el día 11 de septiembre, Allende, que desconfiaba  –con mucha razón- de la capacidad militar de la izquierda  para hacer frente a un golpe unificado de las FF.AA., 1. No llamó  al pueblo en defensa de su gobierno, porque anticipaba que aquello no terminaría más que en una masacre; 2) combatió por más de cuatro horas y media, junto a un puñado de sus partidarios precariamente armados, hasta que se terminó la munición, y luego conminó a entregar sus armas  a aquellos que fielmente lo acompañaron , que de otra manera hubieran sido inútilmente asesinados  por los soldados golpistas;  y 3) eligió la muerte por propia manos antes de dejarse vejar por sus enemigos  en su dignidad de hombre y de presidente.

Como es manifiesto, lo central en estas tres decisiones de Allende no se encuentra en su posible efecto político, o militar, sino en su moralidad. Es decir, en el respeto por la vida de sus partidarios, en la defensa irrestricta de su dignidad de hombre y de Presidente, y en el suicidio como la única salida moral posible enfrentado a una situación límite”.

Creemos que con estos ejemplos es suficiente para que el Tribunal  de Etica y Disciplina del Consejo Metropolitano del Colegio de Periodistas de Chile,  se forme una idea precisa del uso inapropiado que doña Maura Brescia ha hecho de uno de mis escritos. Creemos, sin embargo, que más allá de la ofensa que ello me inflinge como persona y escritor, este procedimiento arroja una intensa luz sobre la falta de respeto por los hechos y la verdad, de parte de quien así ha procedido, verdad que, sin embargo, es retóricamente invocada tanto en el título de su libro, como en el título del capítulo 1 que hemos examinado.  A nuestro juicio, quien necesita recurrir a este tipo de engaños y subterfugios para escribir y publicar un libro sobre el complejo tema de la muerte del presidente Allende, se ha descalificado desde la partida para poder plantear, o defender, una posición mínimamente creíble acerca de tan importante hecho de la historia reciente de Chile.

Cordialmente se despide de Ud., Hermes H. Benítez, 8657 108 A Street, Edmonton, Alberta, Canadá, Teléfono doméstico : (780) 433-7494; Dirección electrónica: hhbenitez2008@hotmail.com

Artículo publicado en Denuncia y etiquetado , , , , . Puedes guardar el enlace permanente para futuras consultas.

Política de comentarios

  • Por favor, sé breve.
  • Los comentarios no relacionados con el tema del artículo no serán publicados.
  • Si deseas publicar tus textos, por favor envíalos a nuestro correo redaccion@piensachile.com y nos pondremos con contacto contigo.
  • Héctor F.Ortega Verbal

    Absolutamente claro lo que escribe Hermes Benítez. La concertacioncita Maura Brescia debe ser sancionada además del plagio por inmoral